महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-19, verse-26

इतश्चेतश्च सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् ।
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ ॥२६॥

26. itaścetaśca sarveṣāṁ bhūmipānāṁ mahātmanām ,
tisro'nyāḥ samavartanta vāhinyo bharatarṣabha.

26. itaḥ ca itaḥ ca sarveṣām bhūmipānām mahātmanām
tisraḥ anyāḥ samavartanta vāhinyaḥ bharatarṣabha

26. O bull among the Bharatas (Bharatarṣabha), from various directions, three other divisions of troops (vāhinīs) belonging to all those great-souled kings gathered.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here

• च (ca) - and

• इतः (itaḥ) - from here

• च (ca) - and

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• भूमिपानाम् (bhūmipānām) - of kings

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble

• तिस्रः (tisraḥ) - three

• अन्याः (anyāḥ) - other

• समवर्तन्त (samavartanta) - they assembled, they were present, they existed

• वाहिन्यः (vāhinyaḥ) - armies, divisions of troops

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas (epithet for Dhṛtarāṣṭra) (O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूमिपानाम् (bhūmipānām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūmipāla

bhūmipāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pāla)

• bhūmi – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 1)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great soul

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)

तिस्रः (tisraḥ) - three

(numeral)

अन्याः (anyāḥ) - other

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

समवर्तन्त (samavartanta) - they assembled, they were present, they existed

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect 3rd plural middle

Prefixes: sam+ava

Root: vṛt (class 1)

वाहिन्यः (vāhinyaḥ) - armies, divisions of troops

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāhinī

vāhinī - army, troop, division of an army (1/3 akṣauhiṇī)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas (epithet for Dhṛtarāṣṭra) (O bull among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata; a Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)