महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-19, verse-16

तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन ।
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् ॥१६॥

16. tathā bhūriśravāḥ śūraḥ śalyaśca kurunandana ,
duryodhanamupāyātāvakṣauhiṇyā pṛthakpṛthak.

16. tathā bhūriśravāḥ śūraḥ śalyaḥ ca kuru-nandana
duryodhanam upāyātām akṣauhiṇyā pṛthak pṛthak

16. O delight of the Kurus, similarly, the brave Bhūriśravas and Śalya each approached Duryodhana separately with one akṣauhiṇī of troops.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, in that manner, similarly)

• भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (Bhūriśravas (a proper name))

• शूरः (śūraḥ) - brave (modifying Bhūriśravas) (brave, valiant, heroic; a hero)

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (Śalya (a proper name))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - O delight of the Kurus (delight of the Kurus, son of the Kurus)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (a proper name))

• उपायाताम् (upāyātām) - (Bhūriśravas and Śalya) approached (they approached, they came near)

• अक्षौहिण्या (akṣauhiṇyā) - with one akṣauhiṇī of troops (with an akṣauhiṇī)

• पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

• पृथक् (pṛthak) - individually (each) (separately, individually, apart)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (Bhūriśravas (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (a proper name, lit. 'possessing much fame')

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+śravas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective (neuter)
• śravas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

शूरः (śūraḥ) - brave (modifying Bhūriśravas) (brave, valiant, heroic; a hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (Śalya (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of the king of Madra and Kunti's brother)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - O delight of the Kurus (delight of the Kurus, son of the Kurus)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient royal dynasty/region; a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child; delight, one who causes joy
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root √nand (to rejoice, to delight)
  Root: nand (class 1)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra and leader of the Kauravas)

उपायाताम् (upāyātām) - (Bhūriśravas and Śalya) approached (they approached, they came near)

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of upa-ā-√i

Imperfect tense, dual number, 3rd person

Form of the verb √i (to go) with upasargas upa and ā, in the imperfect tense (laṅ), 3rd person, dual.

Prefixes: upa+ā

Root: i (class 2)

Note: This is an augmented past tense form.

अक्षौहिण्या (akṣauhiṇyā) - with one akṣauhiṇī of troops (with an akṣauhiṇī)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - a large army division (consisting of 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 cavalry, and 109,350 infantry)

पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

(indeclinable)

Note: Repetition ('pṛthak pṛthak') emphasizes 'each separately'.

पृथक् (pṛthak) - individually (each) (separately, individually, apart)

(indeclinable)

Note: Used repetitively for distributive meaning.