महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-19, verse-11

द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः ।
शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः ॥११॥

11. drupadasyāpyabhūtsenā nānādeśasamāgataiḥ ,
śobhitā puruṣaiḥ śūraiḥ putraiścāsya mahārathaiḥ.

11. drupadasya api abhūt senā nānādeśasamāgataiḥ
śobhitā puruṣaiḥ śūraiḥ putraiḥ ca asya mahārathaiḥ

11. Drupada also had an army, graced by valiant men and his great charioteer sons, all of whom had gathered from various regions.

Words meanings summery:

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• अपि (api) - also; even; too

• अभूत् (abhūt) - was; came into being; occurred

• सेना (senā) - army; military force

• नानादेशसमागतैः (nānādeśasamāgataiḥ) - by those who had assembled from various countries/regions

• शोभिता (śobhitā) - adorned; graced; beautified

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men; by individuals

• शूरैः (śūraiḥ) - by brave; by heroic; by valiant

• पुत्रैः (putraiḥ) - by sons; by children

• च (ca) - and; also

• अस्य (asya) - of Drupada (his; its; of him; of this)

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers; by warriors of high rank

Words meanings and morphology

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, father of Draupadī)

अपि (api) - also; even; too

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was; came into being; occurred

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Imperfect, 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

सेना (senā) - army; military force

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - an army, host, military force; a weapon

नानादेशसमागतैः (nānādeśasamāgataiḥ) - by those who had assembled from various countries/regions

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānādeśasamāgata

nānādeśasamāgata - assembled or gathered from various countries/regions

Past Passive Participle

Compound of `nānādeśa` (various countries) and `samāgata` (assembled), which is the PPP of `sam` + `ā` + root `gam`.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+deśa+samāgata)

• nānā – various, diverse, manifold; separately
  indeclinable
• deśa – country, region, place, district
  noun (masculine)
• samāgata – assembled, met, gathered, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `sam` + `ā` + root `gam` (to go, come) + suffix `kta`.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

शोभिता (śobhitā) - adorned; graced; beautified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhita

śobhita - adorned, decorated, beautified, splendid, shining

Past Passive Participle

Derived from root `śubh` (to shine, be splendid, adorn) with suffix `kta`.

Root: śubh (class 1)

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men; by individuals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - a man, male; a human being, person; the supreme cosmic person (puruṣa)

शूरैः (śūraiḥ) - by brave; by heroic; by valiant

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

पुत्रैः (putraiḥ) - by sons; by children

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son; child

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Drupada (his; its; of him; of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers; by warriors of high rank

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer; a warrior capable of fighting many thousands of adversaries simultaneously

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective
• ratha – chariot; a warrior who fights from a chariot
  noun (masculine)