महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-8

स मे जत्र्वन्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः ।
मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम् ॥८॥

8. sa me jatrvantare rājannipatya rudhirāśanaḥ ,
mayaiva saha rājendra jagāma vasudhātalam.

8. saḥ me jatru-antare rājan nipatya rudhirāśanaḥ
mayā eva saha rājendra jagāma vasudhātalam

8. rājan rājendra saḥ rudhirāśanaḥ me jatru-antare
nipatya mayā eva saha vasudhātalam jagāma

8. O King, that blood-drinking arrow, having deeply pierced between my collarbones, descended to the surface of the earth along with me, O Lord of kings.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that arrow (that, he)

• मे (me) - my, to me, for me

• जत्रु-अन्तरे (jatru-antare) - in the space between the collarbones, between my collarbones

• राजन् (rājan) - O King

• निपत्य (nipatya) - having fallen, having pierced, having descended

• रुधिराशनः (rudhirāśanaḥ) - epithet for the arrow (blood-eater, blood-drinker)

• मया (mayā) - by me, with me

• एव (eva) - indeed, only, even

• सह (saha) - with, along with

• राजेन्द्र (rājendra) - O Lord of kings, O best of kings

• जगाम (jagāma) - went, descended

• वसुधातलम् (vasudhātalam) - to the surface of the earth, to the ground

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that arrow (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

जत्रु-अन्तरे (jatru-antare) - in the space between the collarbones, between my collarbones

(noun)

Locative, neuter, singular of jatru-antara

jatru-antara - the space between the collarbones

Compound type : tatpurusha (jatru+antara)

• jatru – collarbone
  noun (neuter)
• antara – interior, space, interval
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निपत्य (nipatya) - having fallen, having pierced, having descended

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root `pat` (to fall) with prefix `ni` and suffix `lyap`.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

रुधिराशनः (rudhirāśanaḥ) - epithet for the arrow (blood-eater, blood-drinker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rudhirāśana

rudhirāśana - blood-eater, blood-drinker (epithet for arrow)

Compound type : tatpurusha (rudhira+āśana)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• āśana – eating, consuming
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O Lord of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - lord of kings, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

जगाम (jagāma) - went, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect Active

Root `gam` (class 1), Perfect, 3rd person, singular, active voice.

Root: gam (class 1)

वसुधातलम् (vasudhātalam) - to the surface of the earth, to the ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (vasudhā+tala)

• vasudhā – earth, one who holds wealth
  noun (feminine)
• tala – surface, level, bottom
  noun (neuter)