महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-25

एतदौत्पातिकं घोरमासीद्भरतसत्तम ।
विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि ॥२५॥

25. etadautpātikaṁ ghoramāsīdbharatasattama ,
visaṁjñakalpe dharaṇīṁ gate rāme mahātmani.

25. etat autpātikam ghoram āsīt bharatasattama
visaṃjñakalpe dharaṇīm gate rāme mahātmani

25. bharatasattama etat autpātikam ghoram āsīt
rāme mahātmani visaṃjñakalpe dharaṇīm gate

25. This dreadful omen occurred, O best of Bharatas, when the noble Rama, having fallen to the ground, was almost unconscious.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• औत्पातिकम् (autpātikam) - ominous (event) (ominous, portending evil, relating to portents)

• घोरम् (ghoram) - dreadful (omen) (dreadful, terrible, frightful)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (an address to a king or prince of the Bharata lineage) (O best of Bharatas, O most excellent among Bharatas)

• विसंज्ञकल्पे (visaṁjñakalpe) - almost unconscious (Rama) (almost unconscious, as if senseless)

• धरणीम् (dharaṇīm) - to the ground (earth, ground)

• गते (gate) - having fallen (to the ground) (having gone, fallen, reached)

• रामे (rāme) - Rama

• महात्मनि (mahātmani) - in the noble Rama, who possessed a great (ātman) (in the great-souled (ātman), in the noble (ātman))

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

औत्पातिकम् (autpātikam) - ominous (event) (ominous, portending evil, relating to portents)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of autpātika

autpātika - ominous, portentous, relating to a portent or calamity

Derived from 'utpāta' (portent, calamity)

घोरम् (ghoram) - dreadful (omen) (dreadful, terrible, frightful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, frightful, fierce, awful

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of as

Root: as (class 2)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (an address to a king or prince of the Bharata lineage) (O best of Bharatas, O most excellent among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - the most excellent of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king, name of a country
  proper noun (masculine)
• sattama – most excellent, best
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'sat' (good/excellent)

विसंज्ञकल्पे (visaṁjñakalpe) - almost unconscious (Rama) (almost unconscious, as if senseless)

(adjective)

Locative, masculine, singular of visaṃjñakalpa

visaṁjñakalpa - almost senseless, nearly unconscious

Compound type : bahuvrīhi (vi-saṃjña+kalpa)

• vi-saṃjña – unconscious, senseless
  adjective (neuter)
  Compound of 'vi' (privative) and 'saṃjñā' (consciousness)
  Prefix: vi
• kalpa – like, similar to, almost, nearly
  suffix/adjective (masculine)
  Suffix implying similarity or approximation

Note: Agrees with 'rāme'

धरणीम् (dharaṇīm) - to the ground (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground, soil

गते (gate) - having fallen (to the ground) (having gone, fallen, reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, moved, passed, fallen

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction, agrees with 'rāme'

रामे (rāme) - Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, black

Note: Used in locative absolute construction

महात्मनि (mahātmani) - in the noble Rama, who possessed a great (ātman) (in the great-souled (ātman), in the noble (ātman))

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, vital breath, the supreme (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāme'