महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-27

एवं राजन्नवहारो बभूव ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम् ।
काल्यं काल्यं विंशतिं वै दिनानि तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि ॥२७॥

27. evaṁ rājannavahāro babhūva; tataḥ punarvimale'bhūtsughoram ,
kālyaṁ kālyaṁ viṁśatiṁ vai dināni; tathaiva cānyāni dināni trīṇi.

27. evaṃ rājan avahāraḥ babhūva tataḥ
punaḥ vimale abhūt sughoram
kālyam kālyam viṃśatim vai dināni
tathā eva ca anyāni dināni trīṇi

27. rājan evaṃ avahāraḥ babhūva tataḥ
punaḥ vimale (sati) sughoram
abhūt kālyam kālyam vai viṃśati
dināni tathā ca anyāni trīṇi dināni

27. O king, the withdrawal thus took place. Thereafter, when the sky became clear, it was extremely dreadful. Every single morning, for twenty days and then for another three days (we fought).

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner

• राजन् (rājan) - O king

• अवहारः (avahāraḥ) - withdrawal, retreat, cessation of battle

• बभूव (babhūva) - became, took place, was

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पुनः (punaḥ) - again, anew, afterwards

• विमले (vimale) - when (the sky/atmosphere) became clear (clear, spotless, pure)

• अभूत् (abhūt) - was, became

• सुघोरम् (sughoram) - extremely dreadful, terrifying

• काल्यम् (kālyam) - early in the morning, at dawn

• काल्यम् (kālyam) - early in the morning, at dawn

• विंशतिम् (viṁśatim) - twenty

• वै (vai) - indeed, certainly

• दिनानि (dināni) - days

• तथा (tathā) - thus, similarly, and

• एव (eva) - indeed, exactly, only

• च (ca) - and

• अन्यानि (anyāni) - other, additional

• दिनानि (dināni) - days

• त्रीणि (trīṇi) - three

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

अवहारः (avahāraḥ) - withdrawal, retreat, cessation of battle

(noun)

Nominative, masculine, singular of avahāra

avahāra - withdrawal, removal, retreat

Prefix: ava

Root: hṛ (class 1)

बभूव (babhūva) - became, took place, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew, afterwards

(indeclinable)

विमले (vimale) - when (the sky/atmosphere) became clear (clear, spotless, pure)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vimala

vimala - stainless, clear, pure

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुघोरम् (sughoram) - extremely dreadful, terrifying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sughora

sughora - very dreadful, terribly fierce

Compound type : karmadhāraya (su+ghora)

• su – good, well, very
  adjective
• ghora – dreadful, fierce, terrible
  adjective (masculine)

काल्यम् (kālyam) - early in the morning, at dawn

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kālya

kālya - early morning, dawn

काल्यम् (kālyam) - early in the morning, at dawn

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kālya

kālya - early morning, dawn

विंशतिम् (viṁśatim) - twenty

(noun)

Accusative, feminine, singular of viṃśati

viṁśati - twenty

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

दिनानि (dināni) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of dina

dina - day

तथा (tathā) - thus, similarly, and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other, additional

(adjective)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, different

दिनानि (dināni) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of dina

dina - day

त्रीणि (trīṇi) - three

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tri

tri - three

Previous Verse