महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-6

ततः सूते हते राजन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् ।
प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितान् ॥६॥

6. tataḥ sūte hate rājankṣipatastasya me śarān ,
pramattamanaso rāmaḥ prāhiṇonmṛtyusaṁmitān.

6. tataḥ sūte hate rājan kṣipataḥ tasya me śarān
pramattamanasaḥ rāmaḥ prāhiṇot mṛtyusaṃmitān

6. tataḥ rājan sūte hate me tasya śarān kṣipataḥ
pramattamanasaḥ rāmaḥ mṛtyusaṃmitān prāhiṇot

6. Then, O King (rājan), with the charioteer slain, while my mind (manas) was bewildered and I was still discharging my arrows, Rama hurled arrows that were equal to death (mṛtyusaṃmita).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सूते (sūte) - with the charioteer (locative absolute) (in the charioteer, when the charioteer)

• हते (hate) - slain (locative absolute) (slain, killed, destroyed)

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O king)

• क्षिपतः (kṣipataḥ) - while I (Duryodhana) was hurling (of one hurling, while hurling)

• तस्य (tasya) - my (referring to Duryodhana as the speaker) (his, of him)

• मे (me) - my (referring to Duryodhana's arrows) (my, to me, for me)

• शरान् (śarān) - arrows

• प्रमत्तमनसः (pramattamanasaḥ) - of my bewildered mind (referring to Duryodhana) (of one whose mind is distracted/bewildered, with a bewildered mind)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - dispatched, sent forth

• मृत्युसंमितान् (mṛtyusaṁmitān) - equal to death, comparable to death, deadly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सूते (sūte) - with the charioteer (locative absolute) (in the charioteer, when the charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer

Note: Part of a locative absolute construction.

हते (hate) - slain (locative absolute) (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

Derived from the root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'sūte' in a locative absolute construction.

राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

क्षिपतः (kṣipataḥ) - while I (Duryodhana) was hurling (of one hurling, while hurling)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣipat

kṣipat - hurling, casting, throwing

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) from the root 'kṣip' (to hurl).

Root: kṣip (class 6)

तस्य (tasya) - my (referring to Duryodhana as the speaker) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the speaker (Duryodhana).

मे (me) - my (referring to Duryodhana's arrows) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Refers to the speaker (Duryodhana).

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

प्रमत्तमनसः (pramattamanasaḥ) - of my bewildered mind (referring to Duryodhana) (of one whose mind is distracted/bewildered, with a bewildered mind)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pramattamanas

pramattamanas - having a distracted or careless mind

Compound type : bahuvrīhi (pramatta+manas)

• pramatta – distracted, intoxicated, careless
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'mad' (to be intoxicated/rejoice/careless) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied agent (Duryodhana).

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - dispatched, sent forth

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prahi

Imperfect

Imperfect tense (laṅ) form of root 'hi' (to send) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

मृत्युसंमितान् (mṛtyusaṁmitān) - equal to death, comparable to death, deadly

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛtyusaṃmita

mṛtyusaṁmita - measured by death, equal to death

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+saṃmita)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• saṃmita – measured, compared, equal
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'mā' (to measure) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies 'śarān'.