महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-14

ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् ।
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत् ॥१४॥

14. tataste brāhmaṇā rājannabruvanparigṛhya mām ,
mā bhairiti samaṁ sarve svasti te'stviti cāsakṛt.

14. tataḥ te brāhmaṇāḥ rājan abruvan parigṛhya mām mā
bhaiḥ iti samam sarve svasti te astu iti ca asakṛt

14. rājan tataḥ te brāhmaṇāḥ mām parigṛhya abruvan sarve
samam mā bhaiḥ iti ca te svasti astu iti asakṛt

14. Then, O King, those Brahmins, holding me, all together said, 'Do not fear!' and repeatedly wished, 'May well-being (svasti) be with you!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• ते (te) - those (masculine plural nominative)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• राजन् (rājan) - O king

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

• परिगृह्य (parigṛhya) - having taken hold of, having embraced

• माम् (mām) - me

• मा (mā) - do not

• भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd singular)

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• समम् (samam) - together, simultaneously, equally

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, blessing

• ते (te) - to you, for you (dative singular)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• च (ca) - and

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

ते (te) - those (masculine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

परिगृह्य (parigṛhya) - having taken hold of, having embraced

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix -ya after upasarga pari- and root grah (to seize, take)

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

मा (mā) - do not

(indeclinable)

Note: Used with aorist/imperative for prohibition

भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd singular)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

समम् (samam) - together, simultaneously, equally

(indeclinable)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, blessing

Note: Often used as an indeclinable blessing

ते (te) - to you, for you (dative singular)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)