महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-183, verse-7

ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः ।
शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः ॥७॥

7. tataḥ sūtavyasaninaṁ viplutaṁ māṁ sa bhārgavaḥ ,
śareṇābhyahanadgāḍhaṁ vikṛṣya balavaddhanuḥ.

7. tataḥ sūta-vyasaninaṃ viplutaṃ mām saḥ bhārgavaḥ
śareṇa abhyahanat gāḍhaṃ vikṛṣya balavat dhanuḥ

7. tataḥ saḥ bhārgavaḥ balavat dhanuḥ vikṛṣya
sūta-vyasaninaṃ viplutaṃ mām śareṇa gāḍhaṃ abhyahanat

7. Then, that Bhargava (Paraśurāma), having powerfully drawn his bow, struck me severely with an arrow, as I was distraught over my charioteer and utterly bewildered.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• सूत-व्यसनिनं (sūta-vyasaninaṁ) - distressed concerning the charioteer, sorrowful about the charioteer

• विप्लुतं (viplutaṁ) - agitated, bewildered, scattered

• माम् (mām) - me

• सः (saḥ) - he, that

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - son of Bhṛgu, Paraśurāma

• शरेण (śareṇa) - by an arrow, with an arrow

• अभ्यहनत् (abhyahanat) - struck, smote

• गाढं (gāḍhaṁ) - severely, deeply, firmly

• विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled

• बलवत् (balavat) - powerfully, strongly

• धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

सूत-व्यसनिनं (sūta-vyasaninaṁ) - distressed concerning the charioteer, sorrowful about the charioteer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sūta-vyasanin

sūta-vyasanin - one distressed concerning the charioteer

Compound type : tatpurusha (sūta+vyasanin)

• sūta – charioteer, one who impels
  noun (masculine)
• vyasanin – distressed, addicted to, unfortunate
  adjective (masculine)
  Derived from `vyasana` (distress) with `in` suffix.

विप्लुतं (viplutaṁ) - agitated, bewildered, scattered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vipluta

vipluta - agitated, bewildered, fallen, washed away

Past Passive Participle

Derived from root `plu` (to float, to swim) with prefix `vi` and suffix `kta` (P.P.P.).

Prefix: vi

Root: plu (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भार्गवः (bhārgavaḥ) - son of Bhṛgu, Paraśurāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, Paraśurāma

Derived from Bhṛgu + aṆ (patronymic suffix).

शरेण (śareṇa) - by an arrow, with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

अभ्यहनत् (abhyahanat) - struck, smote

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of han

Imperfect Active

Root `han` (class 2) with prefix `abhi`. Imperfect, 3rd person, singular, active voice.

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

गाढं (gāḍhaṁ) - severely, deeply, firmly

(indeclinable)

Past Passive Participle (often used as adverb)

From root `gah` (to dive) + `kta` suffix. Here used adverbially.

Root: gah (class 1)

विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root `kṛṣ` (to draw, to pull) with prefix `vi` and suffix `lyap`.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

बलवत् (balavat) - powerfully, strongly

(indeclinable)

Derived from `bala` (strength) with `matup` suffix. Here used adverbially.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc