महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-152, verse-10

चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे शस्त्रसमायुताः ।
संहृष्टवाहनाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥१०॥

10. caturyujo rathāḥ sarve sarve śastrasamāyutāḥ ,
saṁhṛṣṭavāhanāḥ sarve sarve śataśarāsanāḥ.

10. catur-yujaḥ rathāḥ sarve sarve śastra-samāyutāḥ
saṃhṛṣṭa-vāhanāḥ sarve sarve śata-śarāsanāḥ

10. sarve rathāḥ catur-yujaḥ sarve śastra-samāyutāḥ
sarve saṃhṛṣṭa-vāhanāḥ sarve śata-śarāsanāḥ

10. All chariots were yoked with four horses, all were equipped with weapons, all had eager steeds, and all possessed a hundred bows.

Words meanings summery:

• चतुर्-युजः (catur-yujaḥ) - yoked with four horses (yoked with four)

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वे (sarve) - all, every

• शस्त्र-समायुताः (śastra-samāyutāḥ) - equipped with weapons

• संहृष्ट-वाहनाः (saṁhṛṣṭa-vāhanāḥ) - having eager steeds

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वे (sarve) - all, every

• शत-शरासनाः (śata-śarāsanāḥ) - having a hundred bows

Words meanings and morphology

चतुर्-युजः (catur-yujaḥ) - yoked with four horses (yoked with four)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur-yuj

catur-yuj - yoked with four (horses), drawn by four

Compound type : bahuvrihi (catur+yuj)

• catur – four
  numeral
• yuj – yoked, joined, connected
  adjective (masculine)
  Derived from root yuj (to yoke, join).
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'rathāḥ'.

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Note: Subject of the implied verb 'were'.

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'rathāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'rathāḥ', emphasizing the attributes.

शस्त्र-समायुताः (śastra-samāyutāḥ) - equipped with weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastra-samāyuta

śastra-samāyuta - equipped with weapons

Compound type : tatpurusha (śastra+samāyuta)

• śastra – weapon, instrument, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• samāyuta – joined, united, endowed with, equipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yu' (to join, connect) with prefixes 'sam' and 'ā'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: yu (class 2)

Note: Agrees with 'rathāḥ'.

संहृष्ट-वाहनाः (saṁhṛṣṭa-vāhanāḥ) - having eager steeds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭa-vāhana

saṁhṛṣṭa-vāhana - having eager/delighted vehicles/steeds

Compound type : bahuvrihi (saṃhṛṣṭa+vāhana)

• saṃhṛṣṭa – rejoiced, delighted, eager, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hṛṣ' (to be excited, rejoice) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 1)
• vāhana – vehicle, conveyance, carrier, steed (horse)
  noun (neuter)
  Derived from root 'vah' (to carry).
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'rathāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'rathāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'rathāḥ', emphasizing the attributes.

शत-शरासनाः (śata-śarāsanāḥ) - having a hundred bows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śata-śarāsana

śata-śarāsana - having a hundred bows

Compound type : bahuvrihi (śata+śarāsana)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• śarāsana – bow (literally, arrow-seat)
  noun (neuter)
  Compound of 'śara' (arrow) and 'āsana' (seat).

Note: Agrees with 'rathāḥ'.