महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-123, verse-5

इमां श्रियं प्रज्वलितां भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भ्रंशयिष्यसि ॥५॥

5. imāṁ śriyaṁ prajvalitāṁ bhāratīṁ sarvarājasu ,
jīvato dhṛtarāṣṭrasya daurātmyādbhraṁśayiṣyasi.

5. imām śriyam prajvalitām bhāratīm sarvarājasu |
jīvataḥ dhṛtarāṣṭrasya daurātmyāt bhraṃśayiṣyasi

5. Because of your evil nature (daurātmya), you will deprive the living Dhṛtarāṣṭra of this blazing Indian glory, which is admired among all kings.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this (referring to glory) (this (feminine, accusative, singular))

• श्रियम् (śriyam) - glory, renown (glory, prosperity, wealth, fortune, beauty)

• प्रज्वलिताम् (prajvalitām) - blazing, resplendent (blazing, shining, resplendent, illumined)

• भारतीम् (bhāratīm) - Indian, belonging to the Bharata dynasty/land (Indian, pertaining to Bharata, a female descendant of Bharata, speech)

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all (other) kings (among all kings)

• जीवतः (jīvataḥ) - of the living (Dhṛtarāṣṭra) (of the living, while living)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• दौरात्म्यात् (daurātmyāt) - because of your evil nature (daurātmya) (from wickedness, due to evil nature, because of depravity)

• भ्रंशयिष्यसि (bhraṁśayiṣyasi) - you will deprive (cause to be lost) (you will cause to fall, you will ruin, you will deprive)

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this (referring to glory) (this (feminine, accusative, singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

श्रियम् (śriyam) - glory, renown (glory, prosperity, wealth, fortune, beauty)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune, goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

प्रज्वलिताम् (prajvalitām) - blazing, resplendent (blazing, shining, resplendent, illumined)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prajvalita

prajvalita - kindled, blazing, shining, splendid

Past Passive Participle

Past passive participle of √jval (to burn, shine) with prefix pra

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

भारतीम् (bhāratīm) - Indian, belonging to the Bharata dynasty/land (Indian, pertaining to Bharata, a female descendant of Bharata, speech)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - related to Bharata, Indian, goddess of speech (Sarasvatī)

Feminine of bhārata (from bharata + aṇ)

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all (other) kings (among all kings)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarāja

sarvarāja - all kings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+rāja)

• sarva – all, every
  pronoun
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

जीवतः (jīvataḥ) - of the living (Dhṛtarāṣṭra) (of the living, while living)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Present active participle of √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

दौरात्म्यात् (daurātmyāt) - because of your evil nature (daurātmya) (from wickedness, due to evil nature, because of depravity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of daurātmya

daurātmya - wickedness, evil nature, depravity

From durātman (evil-minded) + ya (abstract noun suffix)

भ्रंशयिष्यसि (bhraṁśayiṣyasi) - you will deprive (cause to be lost) (you will cause to fall, you will ruin, you will deprive)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhraṃśay

Future tense, Causative

Second person singular future active of causative bhraṃśay from √bhraṃś

Root: bhraṃś (class 1)