महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-123, verse-17

किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥१७॥

17. kiṁ te sukhapriyeṇeha proktena bharatarṣabha ,
etatte sarvamākhyātaṁ yathecchasi tathā kuru ,
na hi tvāmutsahe vaktuṁ bhūyo bharatasattama.

17. kim te sukhapriyeṇa iha proktena
bharatarṣabha etat te sarvam ākhyātam
yathā icchasi tathā kuru na hi tvām
utsahe vaktum bhūyaḥ bharatasattama

17. O best of Bharatas, what is the use of speaking to you here with pleasant words? All this has been told to you; do as you wish. Indeed, I cannot speak to you further, O best of the Bharatas.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what use/purpose (what, why, what for, what use)

• ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

• सुखप्रियेण (sukhapriyeṇa) - by pleasant words (by what is dear to happiness, by pleasant things/words)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• प्रोक्तेन (proktena) - by what is said, by speaking

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you (to you, for you, of you, your)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, explained

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• त्वाम् (tvām) - you

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I can endure

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what use/purpose (what, why, what for, what use)

(indeclinable)

ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

सुखप्रियेण (sukhapriyeṇa) - by pleasant words (by what is dear to happiness, by pleasant things/words)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sukhapriya

sukhapriya - dear to happiness, pleasant, pleasure-loving

Compound type : tatpuruṣa (sukha+priya)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

प्रोक्तेन (proktena) - by what is said, by speaking

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prokta

prokta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a Bharata (descendant of Bharata), an ancient king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, preeminent
  noun (masculine)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

ते (te) - to you (to you, for you, of you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, every

आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, explained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, explained

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to tell) with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

उत्सहे (utsahe) - I am able, I can endure

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ut-sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of Bharatas, most excellent among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a Bharata (descendant of Bharata), an ancient king
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  superlative