महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-123, verse-16

यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेव ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि दुरुत्सहः ॥१६॥

16. yathoktaṁ jāmadagnyena bhūyāneva tato'rjunaḥ ,
kṛṣṇo hi devakīputro devairapi durutsahaḥ.

16. yathā uktam jāmadagnyena bhūyān eva tataḥ arjunaḥ
kṛṣṇaḥ hi devakīputraḥ devaiḥ api durutsahaḥ

16. As stated by Paraśurāma, Arjuna is indeed greater than him. And Krishna, the son of Devaki, is truly irresistible even to the gods.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Paraśurāma (by the son of Jamadagni)

• भूयान् (bhūyān) - greater, mightier, more

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• ततः (tataḥ) - than him (Paraśurāma) (then, from that, than that, therefore)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name); white, silver

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (proper name); black, dark

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• देवकीपुत्रः (devakīputraḥ) - Krishna, as the son of Devaki (son of Devaki)

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also, too

• दुरुत्सहः (durutsahaḥ) - difficult to overcome, irresistible, unbearable

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Paraśurāma (by the son of Jamadagni)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, Paraśurāma

भूयान् (bhūyān) - greater, mightier, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūyas

bhūyas - greater, mightier, more

comparative

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - than him (Paraśurāma) (then, from that, than that, therefore)

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name); white, silver

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name); white, silver

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (proper name); black, dark

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); black, dark

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

देवकीपुत्रः (devakīputraḥ) - Krishna, as the son of Devaki (son of Devaki)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devaki

Compound type : tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devaki (proper name)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दुरुत्सहः (durutsahaḥ) - difficult to overcome, irresistible, unbearable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durutsaha

durutsaha - difficult to overcome, irresistible, unbearable

Compound type : prādi-samāsa (dur+utsaha)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
  prefix
• utsaha – exertion, effort, perseverance, courage
  noun (masculine)
  from ut- + sah
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)