महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-123, verse-24

अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥२४॥

24. anena hi sahāyena kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā ,
iṣṭānsarvānabhiprāyānprāpsyāmaḥ sarvarājasu.

24. anena hi sahāyena kṛṣṇena akliṣṭakarmaṇā
iṣṭān sarvān abhiprāyān prāpsyāmaḥ sarvarājasu

24. Indeed, with Kṛṣṇa, whose actions (karma) are effortless, as our helper, we shall achieve all our desired objectives among all kings.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• सहायेन (sahāyena) - by a helper, with a companion

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

• अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - referring to Kṛṣṇa, whose actions are performed without effort or difficulty (by the one whose actions (karma) are effortless, by the one whose deeds are untroubled)

• इष्टान् (iṣṭān) - desired (objectives) (desired, wished for, sacrifices)

• सर्वान् (sarvān) - all (objectives) (all, every)

• अभिप्रायान् (abhiprāyān) - objectives, intentions (intentions, purposes, objectives, thoughts)

• प्राप्स्यामः (prāpsyāmaḥ) - we shall obtain, we shall achieve

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings, concerning all kings

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, here, now

Note: Masculine instrumental singular of 'idam'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

सहायेन (sahāyena) - by a helper, with a companion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, companion, associate, assistance

from 'saha' (with) + 'āya' (going)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - referring to Kṛṣṇa, whose actions are performed without effort or difficulty (by the one whose actions (karma) are effortless, by the one whose deeds are untroubled)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are effortless, one whose deeds are untroubled/unwearied

'a' (not) + 'kliṣṭa' (troubled, difficult) + 'karman' (action, deed). Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• kliṣṭa – troubled, difficult, wearied, afflicted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kḷś (to torment, trouble)
  Root: kḷś (class 4)
• karman – action, deed, work, fate, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Kṛṣṇa. Compound 'akliṣṭakarman' declined in instrumental singular.

इष्टान् (iṣṭān) - desired (objectives) (desired, wished for, sacrifices)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, worshipped, sacrificed, agreeable

Past Passive Participle

from root 'yaj' (to sacrifice, worship, desire)

Root: yaj (class 1)

Note: Adjective modifying 'abhiprāyān'.

सर्वान् (sarvān) - all (objectives) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies 'abhiprāyān'.

अभिप्रायान् (abhiprāyān) - objectives, intentions (intentions, purposes, objectives, thoughts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, meaning, design, aim, object

from 'abhi' (towards) + 'pra' (forth) + root 'i' (to go)

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

Note: Object of 'prāpsyāmaḥ'.

प्राप्स्यामः (prāpsyāmaḥ) - we shall obtain, we shall achieve

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Tense, Active Voice

from 'pra' (forth) + root 'āp' (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: First person plural future.

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings, concerning all kings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarāja

sarvarāja - all kings

'sarva' (all) + 'rājan' (king). Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+rājan)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Locative plural, indicating "among" or "in relation to" all kings.