महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-2

म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः ॥२॥

2. mlānasragbhraṣṭavijñānaḥ prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ ,
vighūrṇansrastasarvāṅgaḥ prabhraṣṭābharaṇāmbaraḥ.

2. mlānasrak bhraṣṭavijñānaḥ prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ |
vighūrṇan srastasarvāṅgaḥ prabhraṣṭābharaṇāmbaraḥ

2. His garland withered, his consciousness lost, his crown and armlets fallen off, he was staggering, all his limbs slackened, and his ornaments and garments had fallen away.

Words meanings summery:

• म्लानस्रक् (mlānasrak) - having a withered garland

• भ्रष्टविज्ञानः (bhraṣṭavijñānaḥ) - having lost consciousness/discernment

• प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः (prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ) - whose crown and armlets have fallen off

• विघूर्णन् (vighūrṇan) - reeling, staggering

• स्रस्तसर्वाङ्गः (srastasarvāṅgaḥ) - whose entire body is slackened, with all limbs loosened

• प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः (prabhraṣṭābharaṇāmbaraḥ) - whose ornaments and garments have fallen off

Words meanings and morphology

म्लानस्रक् (mlānasrak) - having a withered garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mlānasraj

mlānasraj - having a withered garland

Compound type : bahuvrihi (mlāna+sraj)

• mlāna – withered, faded, languid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √mlā (to fade, wither)
  Root: mlā (class 1)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

Note: Refers to the king, the implied subject of the previous verse.

भ्रष्टविज्ञानः (bhraṣṭavijñānaḥ) - having lost consciousness/discernment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhraṣṭavijñāna

bhraṣṭavijñāna - whose consciousness is lost, having lost knowledge/discernment

Compound type : bahuvrihi (bhraṣṭa+vijñāna)

• bhraṣṭa – fallen, lost, gone astray
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhraṃś (to fall, drop)
  Root: bhraṃś (class 1)
• vijñāna – consciousness, discernment, knowledge, understanding
  noun (neuter)
  From vi-√jñā (to know)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the king.

प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः (prabhraṣṭamukuṭāṅgadaḥ) - whose crown and armlets have fallen off

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhraṣṭamukuṭāṅgada

prabhraṣṭamukuṭāṅgada - whose crown and armlets have fallen off

Compound type : bahuvrihi (prabhraṣṭa+mukuṭa+aṅgada)

• prabhraṣṭa – fallen off, dropped down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√bhraṃś (to fall off)
  Prefix: pra
  Root: bhraṃś (class 1)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

Note: Refers to the king.

विघूर्णन् (vighūrṇan) - reeling, staggering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vighūrṇat

vighūrṇat - reeling, staggering, tottering

Present Active Participle

From vi-√ghūrṇ (to reel, roll)

Prefix: vi

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Refers to the king.

स्रस्तसर्वाङ्गः (srastasarvāṅgaḥ) - whose entire body is slackened, with all limbs loosened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of srastasarvāṅga

srastasarvāṅga - whose entire body/all limbs are slackened/loosened

Compound type : bahuvrihi (srasta+sarva+aṅga)

• srasta – slackened, loosened, fallen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sraṃs (to fall, drop, become loose)
  Root: sraṃs (class 1)
• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Refers to the king.

प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः (prabhraṣṭābharaṇāmbaraḥ) - whose ornaments and garments have fallen off

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhraṣṭābharaṇāmbara

prabhraṣṭābharaṇāmbara - whose ornaments and garments have fallen off

Compound type : bahuvrihi (prabhraṣṭa+ābharaṇa+ambara)

• prabhraṣṭa – fallen off, dropped down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√bhraṃś (to fall off)
  Prefix: pra
  Root: bhraṃś (class 1)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)

Note: Refers to the king.