महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-27

उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् ॥२७॥

27. uccairanupamaiḥ snigdhaiḥ svarairāpūrya medinīm ,
mātāmahaṁ nṛpatayastārayanto divaścyutam.

27. uccaiḥ anupamaiḥ snigdhaiḥ svaraiḥ āpūrya medinīm
mātāmaham nṛpatayaḥ tārayantaḥ divaḥ cyutam

27. Filling the earth with their loud, incomparable, and gentle voices, the kings delivered their maternal grandfather, who had fallen from heaven.

Words meanings summery:

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, highly, aloft)

• अनुपमैः (anupamaiḥ) - incomparable (by unequalled, by incomparable (voices))

• स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - gentle (by soft, gentle, affectionate (voices))

• स्वरैः (svaraiḥ) - with voices (by voices, by sounds)

• आपूर्य (āpūrya) - filling (having filled, filling)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth

• मातामहम् (mātāmaham) - the maternal grandfather

• नृपतयः (nṛpatayaḥ) - the kings, rulers

• तारयन्तः (tārayantaḥ) - delivered (causing to cross, delivering, saving)

• दिवः (divaḥ) - from heaven (from heaven, from the sky)

• च्युतम् (cyutam) - fallen (fallen, descended, strayed)

Words meanings and morphology

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, highly, aloft)

(indeclinable)

From uc (up) + ais (suffix for adverbs).

अनुपमैः (anupamaiḥ) - incomparable (by unequalled, by incomparable (voices))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anupama

anupama - incomparable, unequalled, peerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+upama)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• upama – comparison, resemblance, simile
  noun (feminine)

स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - gentle (by soft, gentle, affectionate (voices))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of snigdha

snigdha - smooth, soft, tender, affectionate, oily, sticky

Past passive participle from root snih (to be sticky, to love).

Root: snih (class 4)

स्वरैः (svaraiḥ) - with voices (by voices, by sounds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svara

svara - sound, voice, tone, note

From root svṛ (to sound).

Root: svṛ (class 1)

आपूर्य (āpūrya) - filling (having filled, filling)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root pūr (class 10) with prefix ā and suffix -ya for absolutive.

Prefix: ā

Root: pūr (class 10)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, land

मातामहम् (mātāmaham) - the maternal grandfather

(noun)

Accusative, masculine, singular of mātāmaha

mātāmaha - maternal grandfather (mother's father)

नृपतयः (nṛpatayaḥ) - the kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, monarch, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband, ruler
  noun (masculine)

तारयन्तः (tārayantaḥ) - delivered (causing to cross, delivering, saving)

(participle)

Nominative, masculine, plural of tārayant

tārayant - causing to cross, saving, delivering

Present Active Participle (Causative)

Causative stem tāraya- from root tṛ (class 1, to cross), then present active participle.

Root: tṛ (class 1)

दिवः (divaḥ) - from heaven (from heaven, from the sky)

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

च्युतम् (cyutam) - fallen (fallen, descended, strayed)

(participle)

Accusative, masculine, singular of cyuta

cyuta - fallen, dropped, deviated, moved

Past Passive Participle

From root cyu (class 1, to move, to fall).

Root: cyu (class 1)