महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-24

अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी ।
मयाप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम् ॥२४॥

24. ahaṁ te duhitā rājanmādhavī mṛgacāriṇī ,
mayāpyupacito dharmastato'rdhaṁ pratigṛhyatām.

24. aham te duhitā rājan mādhavī mṛga-cāriṇī mayā
api upacitaḥ dharmaḥ tataḥ ardham pratigṛhyatām

24. O king, I am your daughter Madhavi, who roams with the deer. Spiritual merit (dharma) has also been accumulated by me; therefore, let half of it be accepted by you.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - your

• दुहिता (duhitā) - daughter

• राजन् (rājan) - O king!

• माधवी (mādhavī) - Madhavi (a proper name)

• मृग-चारिणी (mṛga-cāriṇī) - one who roams with deer, deer-wanderer

• मया (mayā) - by me

• अपि (api) - also, even, too

• उपचितः (upacitaḥ) - accumulated, gathered

• धर्मः (dharmaḥ) - spiritual merit gained through good deeds or penance (righteousness, spiritual merit, natural law (dharma))

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

• अर्धम् (ardham) - half

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form of tava

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch

माधवी (mādhavī) - Madhavi (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - Madhavi (name of a daughter of Yayati)

मृग-चारिणी (mṛga-cāriṇī) - one who roams with deer, deer-wanderer

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛga-cāriṇī

mṛga-cāriṇī - one who moves/roams with deer, a female deer-wanderer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛga+cāriṇī)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• cāriṇī – female wanderer, mover, follower
  noun (feminine)
  agent noun
  From root car (to move, wander) with suffix -ṇin, feminine -ī
  Root: car (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपचितः (upacitaḥ) - accumulated, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upacita

upacita - accumulated, collected, gathered

Past Passive Participle

From root ci (to collect) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: ci (class 5)

धर्मः (dharmaḥ) - spiritual merit gained through good deeds or penance (righteousness, spiritual merit, natural law (dharma))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, virtue, spiritual merit, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

(indeclinable)

अर्धम् (ardham) - half

(noun)

Accusative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)