महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-22

तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा ।
पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च ॥२२॥

22. teṣāṁ tadbhāṣitaṁ śrutvā mādhavī parayā mudā ,
pitaraṁ samupāgacchadyayātiṁ sā vavanda ca.

22. teṣām tat bhāṣitam śrutvā mādhavī parayā mudā
pitaram sam-upa-āgacchat yayātim sā vavanda ca

22. Having heard their words, Madhavi, filled with great joy, approached her father Yayati and bowed to him.

22. כששמעה מָאדְהַוִי את דבריהם, בשמחה רבה ניגשה אל אביה יַיָאטִי וקדה לו.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• तत् (tat) - that

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• माधवी (mādhavī) - Madhavi (a proper name)

• परया (parayā) - with great, with supreme

• मुदा (mudā) - with joy, delight

• पितरम् (pitaram) - father

• सम्-उप-आगच्छत् (sam-upa-āgacchat) - approached

• ययातिम् (yayātim) - Yayati (a proper name)

• सा (sā) - she

• ववन्द (vavanda) - bowed, saluted, worshipped

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, word (as noun)

Past Passive Participle

From root bhāṣ (to speak)

Root: bhāṣ (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 1)

माधवी (mādhavī) - Madhavi (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - Madhavi (name of a daughter of Yayati)

परया (parayā) - with great, with supreme

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parā

para - supreme, highest, utmost, great

मुदा (mudā) - with joy, delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सम्-उप-आगच्छत् (sam-upa-āgacchat) - approached

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-upa-ā-gam

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

ययातिम् (yayātim) - Yayati (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yayāti

yayāti - Yayati (a king, father of Madhavi)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

ववन्द (vavanda) - bowed, saluted, worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vand

Root: vand (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse