Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,119

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-3

अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः ।
शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम् ॥३॥
3. adṛśyamānastānpaśyannapaśyaṁśca punaḥ punaḥ ,
śūnyaḥ śūnyena manasā prapatiṣyanmahītalam.
3. adṛśyamānaḥ tān paśyan apaśyan ca punaḥ punaḥ
| śūnyaḥ śūnyena manasā prapatiṣyan mahītalam
3. Unseen, he repeatedly saw and yet did not see them; bewildered, with a vacant mind, he was about to fall to the ground.
3. הוא כבר לא נראה להם, אך הביט בהם שוב ושוב ולא ראה אותם. ריק ברוחו הריקה, הוא עמד ליפול אל פני האדמה,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अदृश्यमानः (adṛśyamānaḥ) - not being seen (by others around him) (not being seen)
  • तान् (tān) - refers to things or people around him, which he may or may not be perceiving (them, those)
  • पश्यन् (paśyan) - seeing
  • अपश्यन् (apaśyan) - not seeing
  • च (ca) - and, also
  • पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
  • पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
  • शून्यः (śūnyaḥ) - bewildered by sorrow, vacant in expression (empty, void, bewildered, vacant)
  • शून्येन (śūnyena) - with a vacant mind (by the empty, by the bewildered)
  • मनसा (manasā) - by the mind
  • प्रपतिष्यन् (prapatiṣyan) - about to fall down
  • महीतलम् (mahītalam) - to the surface of the earth, to the ground

Words meanings and morphology

अदृश्यमानः (adṛśyamānaḥ) - not being seen (by others around him) (not being seen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adṛśyamāna
adṛśyamāna - not being seen, invisible
Present Passive Participle
From a-√dṛś (to see), with passive suffix -māna
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the king.
तान् (tān) - refers to things or people around him, which he may or may not be perceiving (them, those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
पश्यन् (paśyan) - seeing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, perceiving
Present Active Participle
From √dṛś (to see), with stem paśya-
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the king.
अपश्यन् (apaśyan) - not seeing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apaśyat
apaśyat - not seeing, blind
Present Active Participle
From a-√dṛś (to not see), with stem paśya-
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the king.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
Note: Used with 'punaḥ' to emphasize repetition.
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
Note: Used with 'punaḥ' to emphasize repetition.
शून्यः (śūnyaḥ) - bewildered by sorrow, vacant in expression (empty, void, bewildered, vacant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūnya
śūnya - empty, void, deserted, absent, bewildered
From √śū (to swell, grow, increase), but here derived from a root meaning 'to be empty'
Root: śū (class 5)
Note: Refers to the king.
शून्येन (śūnyena) - with a vacant mind (by the empty, by the bewildered)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, deserted, absent, bewildered
Root: śū (class 5)
Note: Agrees with 'manasā'.
मनसा (manasā) - by the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, consciousness, heart
प्रपतिष्यन् (prapatiṣyan) - about to fall down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prapatiṣyat
prapatiṣyat - about to fall down, intending to fall
Future Active Participle
From pra-√pat (to fall down)
Prefix: pra
Root: pat (class 1)
Note: Refers to the king.
महीतलम् (mahītalam) - to the surface of the earth, to the ground
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahītala
mahītala - surface of the earth, ground
Compound type : tatpurusha (mahī+tala)
  • mahī – earth, ground
    noun (feminine)
  • tala – surface, plain, palm of hand/foot
    noun (neuter)
Note: Denotes the object of falling.