महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-18

राजान ऊचुः ।
सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ ।
सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम् ॥१८॥

18. rājāna ūcuḥ ,
satyametadbhavatu te kāṅkṣitaṁ puruṣarṣabha ,
sarveṣāṁ naḥ kratuphalaṁ dharmaśca pratigṛhyatām.

18. rājānaḥ ūcuḥ satyam etat bhavatu te kāṅkṣitam puruṣarṣabha
sarveṣām naḥ kratuphalam dharmaḥ ca pratigṛhyatām

18. rājānaḥ ūcuḥ puruṣarṣabha te etat kāṅkṣitam satyam
bhavatu naḥ sarveṣām kratuphalam ca dharmaḥ pratigṛhyatām

18. The kings said: "O best of men, may this desire of yours be fulfilled. Let the fruit of all our Vedic rituals (kratu) and our righteousness (dharma) be accepted."

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• सत्यम् (satyam) - true, truth

• एतत् (etat) - this

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• ते (te) - your, of you

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - your desire, your wish (desired, wished)

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• नः (naḥ) - our, of us

• क्रतुफलम् (kratuphalam) - the fruit of our Vedic rituals (kratu) (the fruit of a Vedic ritual)

• धर्मः (dharmaḥ) - our righteousness (dharma) (righteousness, merit, law, duty)

• च (ca) - and

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd plural

Root: vac (class 2)

सत्यम् (satyam) - true, truth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truthful; truth, reality

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative active

root bhū, imperative 3rd singular

Root: bhū (class 1)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - your desire, your wish (desired, wished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished for; a wish, desire (noun)

Past Passive Participle

from root kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नः (naḥ) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we

क्रतुफलम् (kratuphalam) - the fruit of our Vedic rituals (kratu) (the fruit of a Vedic ritual)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kratuphala

kratuphala - the fruit or result of a Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (kratu+phala)

• kratu – Vedic ritual, sacrifice, resolve
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

धर्मः (dharmaḥ) - our righteousness (dharma) (righteousness, merit, law, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, merit, justice

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigrah

passive imperative

root grah with prefix prati, passive imperative 3rd singular

Prefix: prati

Root: grah (class 9)