महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-119, verse-7

अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे ।
मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज ।
न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत् ॥७॥

7. atīva madamattastvaṁ na kaṁcinnāvamanyase ,
mānena bhraṣṭaḥ svargaste nārhastvaṁ pārthivātmaja ,
na ca prajñāyase gaccha patasveti tamabravīt.

7. atīva madamattaḥ tvam na kañcit na
avamanyase mānena bhraṣṭaḥ svargaḥ te na
arhasi tvam pārthivātmaja na ca
prajñāyase gaccha patasva iti tam abravīt

7. "You are excessively intoxicated with pride, and you disrespect everyone. Your heavenly abode (svarga) has been lost due to your arrogance. You are not worthy, O son of a king (pārthivātmaja)! You are not recognized here. Go, fall!" Thus, he spoke to him.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - excessively, very much

• मदमत्तः (madamattaḥ) - intoxicated with pride, arrogant

• त्वम् (tvam) - referring to Yayāti (you)

• न (na) - not, no

• कञ्चित् (kañcit) - referring to any person (anyone, someone)

• न (na) - not, no

• अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise

• मानेन (mānena) - by pride, by arrogance

• भ्रष्टः (bhraṣṭaḥ) - fallen, lost, degraded

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, heavenly abode

• ते (te) - your heaven (your, to you)

• न (na) - not, no

• अर्हसि (arhasi) - you are not worthy to remain here (you are worthy, you deserve)

• त्वम् (tvam) - referring to Yayāti (you)

• पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - a respectful but stern address to Yayāti (O son of a king!)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• प्रज्ञायसे (prajñāyase) - you are no longer recognized as worthy of this place (you are known, you are recognized)

• गच्छ (gaccha) - go!

• पतस्व (patasva) - fall!

• इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, so)

• तम् (tam) - referring to Yayāti (him)

• अब्रवीत् (abravīt) - the messenger spoke to Yayāti (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - excessively, very much

(indeclinable)

मदमत्तः (madamattaḥ) - intoxicated with pride, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madamatta

madamatta - intoxicated by pride or arrogance, mad with joy

Compound type : tatpuruṣa (mada+matta)

• mada – intoxication, pride, arrogance, joy
  noun (masculine)
• matta – intoxicated, drunk, mad, arrogant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √mad (to be glad, to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)

Note: Modifies 'tvam'

त्वम् (tvam) - referring to Yayāti (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

कञ्चित् (kañcit) - referring to any person (anyone, someone)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcit

kañcit - anyone, someone, any, some

From kim (who, what) + cit (an indefinite particle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of man

Prefix: ava

Root: man (class 4)

Note: The double 'na' before 'kañcit' and 'avamanyase' means 'you disrespect everyone'.

मानेन (mānena) - by pride, by arrogance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māna

māna - pride, arrogance, esteem, respect

From √man (to think, to esteem)

Root: man (class 4)

भ्रष्टः (bhraṣṭaḥ) - fallen, lost, degraded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhraṣṭa

bhraṣṭa - fallen, deviated, lost, corrupted

Past Passive Participle

From √bhraś (to fall, to drop)

Root: bhraś (class 1)

Note: Modifies 'svargaḥ'

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, heavenly abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

ते (te) - your heaven (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you are not worthy to remain here (you are worthy, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)

त्वम् (tvam) - referring to Yayāti (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

पार्थिवात्मज (pārthivātmaja) - a respectful but stern address to Yayāti (O son of a king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivātmaja

pārthivātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ātmaja)

• pārthiva – relating to the earth, earthy, a king, prince
  noun (masculine)
  Derived from 'pṛthivī' (earth)
• ātmaja – self-born, born from oneself, son
  noun (masculine)
  From ātman (self) + √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रज्ञायसे (prajñāyase) - you are no longer recognized as worthy of this place (you are known, you are recognized)

(verb)

2nd person , singular, passive, present (lat) of jñā

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

पतस्व (patasva) - fall!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pat

Root: pat (class 1)

इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, so)

(indeclinable)

तम् (tam) - referring to Yayāti (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - the messenger spoke to Yayāti (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: With augment 'a-' for past imperfect tense