महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-66, verse-29
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्नुषां दुहितरं तव ।
युक्तश्चावां हि संबन्धो मत्स्यभारतसत्तमौ ॥२९॥
युक्तश्चावां हि संबन्धो मत्स्यभारतसत्तमौ ॥२९॥
29. pratigṛhṇāmyahaṁ rājansnuṣāṁ duhitaraṁ tava ,
yuktaścāvāṁ hi saṁbandho matsyabhāratasattamau.
yuktaścāvāṁ hi saṁbandho matsyabhāratasattamau.
29.
pratigṛhṇāmi aham rājan snuṣām duhitaram tava
yuktaḥ ca āvām hi sambandhaḥ matsyabhāratasattamau
yuktaḥ ca āvām hi sambandhaḥ matsyabhāratasattamau
29. O King, I accept your daughter as my daughter-in-law. Indeed, this relationship is fitting for us both, O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna).
29. הו מלך, אני מקבל את בתך ככלה (לבני). הקשר הזה ראוי לשנינו, למשפחת מַתְסְיַה ולמשפחת בְּהַרַטַה, הו מעולים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive
- अहम् (aham) - I
- राजन् (rājan) - O King Virata (O King)
- स्नुषाम् (snuṣām) - your daughter as a daughter-in-law (daughter-in-law)
- दुहितरम् (duhitaram) - daughter
- तव (tava) - your, of you
- युक्तः (yuktaḥ) - joined, fit, proper, appropriate
- च (ca) - and, also
- आवाम् (āvām) - for us both (Arjuna and King Virata) (we two, for us two)
- हि (hi) - indeed, surely, for, because
- सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, affinity
- मत्स्यभारतसत्तमौ (matsyabhāratasattamau) - O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna) (O best among Matsyas and Bharatas)
Words meanings and morphology
प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of pratigrah
Prefix: prati
Root: grah (class 9)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me
First person pronoun stem
राजन् (rājan) - O King Virata (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
स्नुषाम् (snuṣām) - your daughter as a daughter-in-law (daughter-in-law)
(noun)
Accusative, feminine, singular of snuṣā
snuṣā - daughter-in-law
दुहितरम् (duhitaram) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of duhitṛ
duhitṛ - daughter
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
Second person pronoun stem
युक्तः (yuktaḥ) - joined, fit, proper, appropriate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, yoked, endowed with, proper, fit
Past Passive Participle
From √yuj (to join), past passive participle
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आवाम् (āvām) - for us both (Arjuna and King Virata) (we two, for us two)
(pronoun)
Nominative, dual of asmad
asmad - I, we
First person pronoun stem
Note: Here used possessively for 'our' or dative for 'for us'.
हि (hi) - indeed, surely, for, because
(indeclinable)
सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, affinity
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relationship, affinity, tie
From sam-√bandh
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
मत्स्यभारतसत्तमौ (matsyabhāratasattamau) - O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna) (O best among Matsyas and Bharatas)
(compound)
Compound type : dvandva-tatpurusha (matsya+bhārata+sattama)
- matsya – fish, a king of the Matsyas, the Matsya kingdom
proper noun (masculine) - bhārata – descendant of Bharata, an Indian, Arjuna
proper noun (masculine)
Derived from Bharata - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama added to sat (good)
Root: as (class 2)
Note: Refers to both King Virata and Arjuna.