महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-66, verse-13
अनेन विद्धो मातङ्गो महानेकेषुणा हतः ।
हिरण्यकक्ष्यः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥१३॥
हिरण्यकक्ष्यः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥१३॥
13. anena viddho mātaṅgo mahānekeṣuṇā hataḥ ,
hiraṇyakakṣyaḥ saṁgrāme dantābhyāmagamanmahīm.
hiraṇyakakṣyaḥ saṁgrāme dantābhyāmagamanmahīm.
13.
anena viddhaḥ mātaṅgaḥ mahān ekeṣuṇā hataḥ
hiraṇyakakṣyaḥ saṃgrāme dantābhyām agamat mahīm
hiraṇyakakṣyaḥ saṃgrāme dantābhyām agamat mahīm
13. By him, a mighty elephant adorned with a golden harness was struck and killed by a single arrow in battle, falling to the earth on its tusks.
13. פיל גדול שנפגע ממנו נהרג בחץ אחד, והוא, מעוטר ברצועת זהב, נפל בשדה הקרב אל הקרקע ונעץ בה את ניביו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, by him
- विद्धः (viddhaḥ) - pierced, struck, wounded
- मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant (elephant, outcaste)
- महान् (mahān) - great, mighty, large
- एकेषुणा (ekeṣuṇā) - by a single arrow
- हतः (hataḥ) - killed, slain, struck
- हिरण्यकक्ष्यः (hiraṇyakakṣyaḥ) - having a golden harness/girdle
- संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war
- दन्ताभ्याम् (dantābhyām) - by the two tusks
- अगमत् (agamat) - he went, it went
- महीम् (mahīm) - to the earth, ground
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this, this one
विद्धः (viddhaḥ) - pierced, struck, wounded
(participle)
Nominative, masculine, singular of viddha
viddha - pierced, struck, wounded
past passive participle
From root √vyadh (to pierce, strike).
Root: vyadh (class 4)
मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant (elephant, outcaste)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātaṅga
mātaṅga - elephant, outcaste, low-caste person
महान् (mahān) - great, mighty, large
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, big, mighty
एकेषुणा (ekeṣuṇā) - by a single arrow
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekeṣuṇa
ekeṣuṇa - single arrow
Compound type : tatpuruṣa (eka+iṣuṇa)
- eka – one, single
numeral (masculine) - iṣuṇa – arrow
noun (masculine)
हतः (hataḥ) - killed, slain, struck
(participle)
Nominative, masculine, singular of hata
hata - killed, slain, struck
past passive participle
From root √han (to strike, kill).
Root: han (class 2)
हिरण्यकक्ष्यः (hiraṇyakakṣyaḥ) - having a golden harness/girdle
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hiraṇyakakṣya
hiraṇyakakṣya - having a golden harness/girdle
Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+kakṣya)
- hiraṇya – gold, golden
noun (neuter) - kakṣya – harness, girdle, belt
noun (feminine)
संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃgrāma
saṁgrāma - battle, war, combat
Prefix: sam
Root: gram
दन्ताभ्याम् (dantābhyām) - by the two tusks
(noun)
Instrumental, masculine, dual of danta
danta - tooth, tusk
अगमत् (agamat) - he went, it went
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √gam
Imperfect (Laṅ) 3rd person singular
Root √gam, class 1, parasmaipada. Form 'agamat' (imperfect, 3rd singular active).
Root: gam (class 1)
महीम् (mahīm) - to the earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahī
mahī - earth, ground