महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-61, verse-28

स देवदत्तं सहसा विनाद्य विदार्य वीरो द्विषतां मनांसि ।
ध्वजेन सर्वानभिभूय शत्रून्स हेमजालेन विराजमानः ॥२८॥

28. sa devadattaṁ sahasā vinādya; vidārya vīro dviṣatāṁ manāṁsi ,
dhvajena sarvānabhibhūya śatrū;nsa hemajālena virājamānaḥ.

28. sa devadattaṃ sahasā vinādya vidārya vīraḥ dviṣatām manāṃsi
dhvajena sarvān abhibhūya śatrūn sa hemajālena virājamānaḥ

28. That hero, shining splendidly with a golden network, having suddenly sounded his conch Devadatta loudly, having shattered the minds of his adversaries, and having overpowered all enemies with his banner...

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• देवदत्तं (devadattaṁ) - Devadatta (Arjuna's conch)

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, quickly

• विनाद्य (vinādya) - having sounded loudly

• विदार्य (vidārya) - having torn, having rent, having shattered

• वीरः (vīraḥ) - the hero Arjuna (hero, brave man)

• द्विषताम् (dviṣatām) - of Arjuna's enemies, the Kauravas (of the enemies, of those who hate)

• मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

• ध्वजेन (dhvajena) - with Arjuna's banner, which bore the image of Hanuman (with the banner, by means of the flag)

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• अभिभूय (abhibhūya) - having overpowered, having conquered

• शत्रून् (śatrūn) - the Kuru enemies (enemies, foes)

• स (sa) - he, that

• हेमजालेन (hemajālena) - with a network of gold, by means of a golden net

• विराजमानः (virājamānaḥ) - shining, splendid, resplendent

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवदत्तं (devadattaṁ) - Devadatta (Arjuna's conch)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devadatta

devadatta - given by the gods; Arjuna's conch

Compound type : tatpurusha (deva+datta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root DĀ (दा) 'to give'
  Root: dā (class 3)

Note: Refers to Arjuna's conch shell.

सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, quickly

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

विनाद्य (vinādya) - having sounded loudly

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root NAD (नद्) 'to sound' with prefix VI (वि)

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Precedes the main action.

विदार्य (vidārya) - having torn, having rent, having shattered

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root DṚ (दृ) 'to tear' with prefix VI (वि)

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

Note: Precedes the main action.

वीरः (vīraḥ) - the hero Arjuna (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valorous

Note: Refers to Arjuna.

द्विषताम् (dviṣatām) - of Arjuna's enemies, the Kauravas (of the enemies, of those who hate)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - enemy, hateful, adversary

Present Active Participle

Present active participle of root DVIṢ (द्विष्) 'to hate'

Root: dviṣ (class 2)

Note: Pertains to the minds.

मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

(noun)

Accusative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Note: Object of 'having torn apart'.

ध्वजेन (dhvajena) - with Arjuna's banner, which bore the image of Hanuman (with the banner, by means of the flag)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

Note: Instrument by which enemies are overpowered.

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'enemies'.

अभिभूय (abhibhūya) - having overpowered, having conquered

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root BHŪ (भू) 'to be, become' with prefix ABHI (अभि)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: Precedes the implied main action.

शत्रून् (śatrūn) - the Kuru enemies (enemies, foes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

Note: Object of 'having overpowered'.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the hero, Arjuna, possibly redundant or for emphasis.

हेमजालेन (hemajālena) - with a network of gold, by means of a golden net

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hemajāla

hemajāla - golden network, net of gold

Compound type : tatpurusha (hema+jāla)

• hema – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, network, web
  noun (neuter)

Note: Describes Arjuna's adornment.

विराजमानः (virājamānaḥ) - shining, splendid, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virājamāna

virājamāna - shining, splendid, resplendent, appearing

Present Middle Participle

Present middle participle of root RĀJ (राज्) 'to shine' with prefix VI (वि)

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Describes the hero (Arjuna).