महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-61, verse-12

तथा विसंज्ञेषु परेषु पार्थः स्मृत्वा तु वाक्यानि तथोत्तरायाः ।
निर्याहि मध्यादिति मत्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥१२॥

12. tathā visaṁjñeṣu pareṣu pārthaḥ; smṛtvā tu vākyāni tathottarāyāḥ ,
niryāhi madhyāditi matsyaputra;muvāca yāvatkuravo visaṁjñāḥ.

12. tathā visaṃjñeṣu pareṣu pārthaḥ
smṛtvā tu vākyāni tathā uttarāyāḥ
niryāhi madhyāt iti matsyaputram
uvāca yāvat kuravaḥ visaṃjñāḥ

12. While his enemies were unconscious, Partha (Arjuna), remembering Uttarā's words, told the son of Matsya (Uttara), "Go out from the midst as long as the Kurus remain unconscious."

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - Then, in that way (thus, in that manner, so)

• विसंज्ञेषु (visaṁjñeṣu) - among the unconscious enemies (in the unconscious ones, among the senseless)

• परेषु (pareṣu) - among the enemies (in others, among the enemies)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kunti))

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• वाक्यानि (vākyāni) - words, instructions (words, sentences, sayings)

• तथा (tathā) - also (thus, also, and)

• उत्तरायाः (uttarāyāḥ) - of Uttarā

• निर्याहि (niryāhi) - go out, depart

• मध्यात् (madhyāt) - from the middle, from the midst

• इति (iti) - introducing direct speech (thus, so)

• मत्स्यपुत्रम् (matsyaputram) - Uttara, son of King Virāṭa (of the Matsya kingdom) (son of Matsya)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, until)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kuru warriors (Duryodhana and his allies) (the Kurus)

• विसंज्ञाः (visaṁjñāḥ) - unconscious, senseless

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - Then, in that way (thus, in that manner, so)

(indeclinable)

विसंज्ञेषु (visaṁjñeṣu) - among the unconscious enemies (in the unconscious ones, among the senseless)

(adjective)

Locative, masculine, plural of visaṃjña

visaṁjña - unconscious, senseless, bewildered

Negated compound formed with prefix vi- and base saṃjñā

Compound type : Pradi-samāsa (vi+saṃjñā)

• vi – apart, asunder, away, without
  indeclinable
• saṃjñā – consciousness, understanding, recognition, sign
  noun (feminine)
  Derived from root jñā (to know) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the enemies, hence masculine.

परेषु (pareṣu) - among the enemies (in others, among the enemies)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of para

para - other, enemy, supreme

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kunti))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Derived from Pṛthā (Kunti), one of Arjuna's mothers

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: smṛ (class 1)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

वाक्यानि (vākyāni) - words, instructions (words, sentences, sayings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, saying

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - also (thus, also, and)

(indeclinable)

उत्तरायाः (uttarāyāḥ) - of Uttarā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (name of Virāṭa's daughter)

निर्याहि (niryāhi) - go out, depart

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of niryā

Root yā (to go) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

मध्यात् (madhyāt) - from the middle, from the midst

(noun)

Ablative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, midst

इति (iti) - introducing direct speech (thus, so)

(indeclinable)

मत्स्यपुत्रम् (matsyaputram) - Uttara, son of King Virāṭa (of the Matsya kingdom) (son of Matsya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of matsyaputra

matsyaputra - son of a Matsya, son of the king of Matsya

Compound type : tatpuruṣa (matsya+putra)

• matsya – fish, kingdom of Matsya
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, while, until)

(indeclinable)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kuru warriors (Duryodhana and his allies) (the Kurus)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - descendant of Kuru, the Kuru people

विसंज्ञाः (visaṁjñāḥ) - unconscious, senseless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visaṃjña

visaṁjña - unconscious, senseless, bewildered

Negated compound formed with prefix vi- and base saṃjñā

Compound type : Pradi-samāsa (vi+saṃjñā)

• vi – apart, asunder, away, without
  indeclinable
• saṃjñā – consciousness, understanding, recognition, sign
  noun (feminine)
  Derived from root jñā (to know) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)