महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-5, verse-7

युधिष्ठिर उवाच ।
धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीं वह भारत ।
राजधान्यां निवत्स्यामो विमुक्ताश्च वनादितः ॥७॥

7. yudhiṣṭhira uvāca ,
dhanaṁjaya samudyamya pāñcālīṁ vaha bhārata ,
rājadhānyāṁ nivatsyāmo vimuktāśca vanāditaḥ.

7. युधिष्ठिरः उवाच धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीम् वह भारत
राजधान्याम् निवत्स्यामः विमुक्ताः च वनात् इतः

7. Yudhishthira said, "O Dhananjaya, O Bharata, escort Panchali (Draupadi). We, having been released from the forest, will now reside in the capital city."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (युधिष्ठिरः) - Yudhishthira, the eldest Pandava brother (Yudhishthira)

• उवाच (उवाच) - said, spoke

• धनंजय (धनंजय) - O Dhananjaya, a name of Arjuna, meaning 'conqueror of wealth' (O Dhananjaya)

• समुद्यम्य (समुद्यम्य) - having taken charge of, having escorted (Draupadi) (having lifted, having taken up, having undertaken)

• पाञ्चालीम् (पाञ्चालीम्) - Panchali, referring to Draupadi (Panchali)

• वह (वह) - escort (Draupadi) (carry, bring, escort)

• भारत (भारत) - O Bharata, a respectful address for Arjuna, descendant of Bharata (O Bharata)

• राजधान्याम् (राजधान्याम्) - in the capital city

• निवत्स्यामः (निवत्स्यामः) - we will reside, we will dwell

• विमुक्ताः (विमुक्ताः) - freed from the forest (freed, released, liberated)

• च (च) - and, also

• वनात् (वनात्) - from the forest

• इतः (इतः) - from this point, from now on (from here, henceforth)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (युधिष्ठिरः) - Yudhishthira, the eldest Pandava brother (Yudhishthira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of युधिष्ठिर

युधिष्ठिर - Yudhishthira; firm in battle

Compound type : upapada tatpurusha (युधि+स्थिर)

• युधि – in battle, in war
  indeclinable (feminine)
  locative singular of yudh (feminine noun 'battle')
• स्थिर – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: स्था (class 1)

उवाच (उवाच) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of वच्

perfect

3rd person singular perfect active

Root: वच् (class 2)

धनंजय (धनंजय) - O Dhananjaya, a name of Arjuna, meaning 'conqueror of wealth' (O Dhananjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of धनंजय

धनंजय - conqueror of wealth, fire, a name of Arjuna

Compound type : upapada tatpurusha (धन+जय)

• धन – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• जय – victory, triumph, conqueror
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: जि (class 1)

समुद्यम्य (समुद्यम्य) - having taken charge of, having escorted (Draupadi) (having lifted, having taken up, having undertaken)

(indeclinable)

absolutive

indeclinable participle (gerund) formed with -ya suffix after prefixes sam and ut, from root yam

Prefixes: सम्+उत्

Root: यम् (class 1)

पाञ्चालीम् (पाञ्चालीम्) - Panchali, referring to Draupadi (Panchali)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of पाञ्चाली

पाञ्चाली - princess of Panchala, Draupadi

derived from Pañcāla (name of a kingdom)

वह (वह) - escort (Draupadi) (carry, bring, escort)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of वह्

imperative

2nd person singular imperative active

Root: वह् (class 1)

भारत (भारत) - O Bharata, a respectful address for Arjuna, descendant of Bharata (O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of भारत

भारत - descendant of Bharata, an Indian, a name of Arjuna or Yudhishthira

राजधान्याम् (राजधान्याम्) - in the capital city

(noun)

Locative, feminine, singular of राजधानी

राजधानी - capital city, royal residence

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (राजन्+धान्य)

• राजन् – king, ruler
  noun (masculine)
• धानी – city, abode, receptacle
  noun (feminine)
  feminine noun from root dhā 'to place'
  Root: धा (class 3)

निवत्स्यामः (निवत्स्यामः) - we will reside, we will dwell

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of वस्

future

1st person plural future active

Prefix: नि

Root: वस् (class 1)

विमुक्ताः (विमुक्ताः) - freed from the forest (freed, released, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of विमुक्त

विमुक्त - freed, released, liberated

past passive participle

past passive participle of root muc with prefix vi

Prefix: वि

Root: मुच् (class 6)

च (च) - and, also

(indeclinable)

वनात् (वनात्) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of वन

वन - forest, wood, grove, water

इतः (इतः) - from this point, from now on (from here, henceforth)

(indeclinable)