महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-5, verse-10

सायुधाश्च वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥१०॥

10. sāyudhāśca vayaṁ tāta pravekṣyāmaḥ puraṁ yadi ,
samudvegaṁ janasyāsya kariṣyāmo na saṁśayaḥ.

10. सायुधाः च वयम् तात प्रवेक्ष्यामः पुरम् यदि
समुद्वेगम् जनस्य अस्य करिष्यामः न संशयः

10. "O dear one (tāta), if we enter the city armed, we will undoubtedly cause great agitation among its people."

10. בני, אם ניכנס לעיר כשאנו חמושים, אין ספק שנעורר בהלה בקרב האנשים האלה.

Words meanings summery:

• सायुधाः (सायुधाः) - armed, with weapons

• च (च) - and, also

• वयम् (वयम्) - we (Yudhishthira and his brothers) (we)

• तात (तात) - O dear one (term of affectionate address, here from elder to younger brother) (O dear one, O father)

• प्रवेक्ष्यामः (प्रवेक्ष्यामः) - we will enter

• पुरम् (पुरम्) - the city, town

• यदि (यदि) - if

• समुद्वेगम् (समुद्वेगम्) - great agitation (agitation, disturbance)

• जनस्य (जनस्य) - of the people of this city (of the people)

• अस्य (अस्य) - of this (city's people) (of this)

• करिष्यामः (करिष्यामः) - we will cause (agitation) (we will do, we will make, we will cause)

• न (न) - not, no

• संशयः (संशयः) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

सायुधाः (सायुधाः) - armed, with weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of सायुध

सायुध - armed, having weapons

Compound type : bahuvrihi (स+आयुध)

• स – with, together with
  indeclinable
  prefix meaning 'with'
• आयुध – weapon, implement
  noun (neuter)

च (च) - and, also

(indeclinable)

वयम् (वयम्) - we (Yudhishthira and his brothers) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of अस्मद्

अस्मद् - I, we

तात (तात) - O dear one (term of affectionate address, here from elder to younger brother) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of तात

तात - father, dear one, respected sir (term of affectionate address)

प्रवेक्ष्यामः (प्रवेक्ष्यामः) - we will enter

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of विश्

future

1st person plural future active

Prefix: प्र

Root: विश् (class 6)

पुरम् (पुरम्) - the city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of पुर

पुर - city, town, fortress

यदि (यदि) - if

(indeclinable)

समुद्वेगम् (समुद्वेगम्) - great agitation (agitation, disturbance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of समुद्वेग

समुद्वेग - agitation, disturbance, alarm

from root vij (to tremble) with prefixes sam and ud

Prefixes: सम्+उत्

Root: विज् (class 6)

जनस्य (जनस्य) - of the people of this city (of the people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of जन

जन - person, people, human being, folk

अस्य (अस्य) - of this (city's people) (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of इदम्

इदम् - this, he, she, it

करिष्यामः (करिष्यामः) - we will cause (agitation) (we will do, we will make, we will cause)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of कृ

future

1st person plural future active

Root: कृ (class 8)

न (न) - not, no

(indeclinable)

संशयः (संशयः) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of संशय

संशय - doubt, uncertainty, suspicion

from root śī (to lie, to doubt) with prefix sam

Prefix: सम्

Root: शी (class 2)

Previous Verse Next Verse