महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-28

विशारदानां वश्यानां हृष्टानां चानुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
षष्टिश्चाश्वसहस्राणि मत्स्यानामभिनिर्ययुः ॥२८॥

28. viśāradānāṁ vaśyānāṁ hṛṣṭānāṁ cānuyāyinām ,
aṣṭau rathasahasrāṇi daśa nāgaśatāni ca ,
ṣaṣṭiścāśvasahasrāṇi matsyānāmabhiniryayuḥ.

28. viśāradānām vaśyānām hṛṣṭānām ca
anuyāyinām aṣṭau rathasahasrāṇi
daśa nāgaśatāni ca ṣaṣṭiḥ ca
aśvasahasrāṇi matsyānām abhiniryayuḥ

28. Eight thousand chariots, one thousand elephants, and sixty thousand horses, belonging to the skilled, obedient, and joyful followers of the Matsyas, sallied forth.

Words meanings summery:

• विशारदानाम् (viśāradānām) - of the skilled, of the experts

• वश्यानाम् (vaśyānām) - of the obedient, of those under control

• हृष्टानाम् (hṛṣṭānām) - of the joyful, of the delighted, of the elated

• च (ca) - and

• अनुयायिनाम् (anuyāyinām) - of the followers, of the attendants

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• रथसहस्राणि (rathasahasrāṇi) - thousands of chariots

• दश (daśa) - ten

• नागशतानि (nāgaśatāni) - hundreds of elephants

• च (ca) - and

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• च (ca) - and

• अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - thousands of horses

• मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the Matsyas

• अभिनिर्ययुः (abhiniryayuḥ) - sallied forth, set out, departed

Words meanings and morphology

विशारदानाम् (viśāradānām) - of the skilled, of the experts

(adjective)

Genitive, plural of viśārada

viśārada - skilled, expert, clever, knowing

वश्यानाम् (vaśyānām) - of the obedient, of those under control

(adjective)

Genitive, plural of vaśya

vaśya - obedient, submissive, docile, manageable

Gerundive

From root vaś (to wish, to control), with suffix -ya

Root: vaś

हृष्टानाम् (hṛṣṭānām) - of the joyful, of the delighted, of the elated

(adjective)

Genitive, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, excited, thrilled

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be glad, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुयायिनाम् (anuyāyinām) - of the followers, of the attendants

(noun)

Genitive, masculine, plural of anuyāyin

anuyāyin - follower, attendant, accompanying

Agent Noun

From root yā (to go) with prefix anu, suffix -in

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral adjective)

रथसहस्राणि (rathasahasrāṇi) - thousands of chariots

(noun)

Nominative, neuter, plural of rathasahasra

rathasahasra - a thousand chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sahasra)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

दश (daśa) - ten

(numeral adjective)

नागशतानि (nāgaśatāni) - hundreds of elephants

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāgaśata

nāgaśata - a hundred elephants

Compound type : tatpuruṣa (nāga+śata)

• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(numeral noun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - thousands of horses

(noun)

Nominative, neuter, plural of aśvasahasra

aśvasahasra - a thousand horses

Compound type : tatpuruṣa (aśva+sahasra)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the Matsyas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of matsya

matsya - a fish; name of a kingdom or people (Matsyas)

अभिनिर्ययुः (abhiniryayuḥ) - sallied forth, set out, departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhiniryā

Prefixes: abhi+nir

Root: yā (class 2)