महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-14

दृढमायसगर्भं तु श्वेतं वर्म शताक्षिमत् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥१४॥

14. dṛḍhamāyasagarbhaṁ tu śvetaṁ varma śatākṣimat ,
virāṭasya suto jyeṣṭho vīraḥ śaṅkho'bhyahārayat.

14. dṛḍham āyasagarbham tu śvetam varma śatākṣimat
virāṭasya sutaḥ jyeṣṭhaḥ vīraḥ śaṅkhaḥ abhyahārayat

14. Virāṭa's eldest heroic son, Śaṅkha, wore this strong, iron-cored, yet white armor, which was adorned with a hundred eye-like designs.

Words meanings summery:

• दृढम् (dṛḍham) - strong, firm, hard

• आयसगर्भम् (āyasagarbham) - iron-cored, having iron within

• तु (tu) - but, however, yet, indeed

• श्वेतम् (śvetam) - white

• वर्म (varma) - armor, shield

• शताक्षिमत् (śatākṣimat) - having a hundred eyes or eye-like designs

• विराटस्य (virāṭasya) - of Virāṭa, a king known from the Mahābhārata (of Virāṭa)

• सुतः (sutaḥ) - son

• ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, chief

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• शङ्खः (śaṅkhaḥ) - (Proper Name) Śaṅkha, son of Virāṭa (Śaṅkha)

• अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - wore, obtained and wore, caused to be carried

Words meanings and morphology

दृढम् (dṛḍham) - strong, firm, hard

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, hard, solid, compact

Past Passive Participle

Derived from root dṛh (to make firm)

Root: dṛh (class 1)

Note: Modifies 'varma'.

आयसगर्भम् (āyasagarbham) - iron-cored, having iron within

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āyasagarbha

āyasagarbha - having iron within, iron-cored

Compound type : Bahuvrīhi (āyasa+garbha)

• āyasa – made of iron, iron
  adjective (neuter)
  Derived from ayas (iron) with suffix -a
• garbha – womb, interior, core, essence
  noun (masculine)

Note: Modifies 'varma'.

तु (tu) - but, however, yet, indeed

(indeclinable)

श्वेतम् (śvetam) - white

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śveta

śveta - white, pure, clean

Note: Modifies 'varma'.

वर्म (varma) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, coat of mail, shield

शताक्षिमत् (śatākṣimat) - having a hundred eyes or eye-like designs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śatākṣimat

śatākṣimat - having a hundred eyes; adorned with a hundred eye-like features

Derived from śatākṣa (Bahuvrīhi compound 'having a hundred eyes') with the possessive suffix -matUP

Compound type : Bahuvrīhi (śata+akṣa)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Modifies 'varma'.

विराटस्य (virāṭasya) - of Virāṭa, a king known from the Mahābhārata (of Virāṭa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - (Proper Name) Virāṭa, a king mentioned in ancient Indian literature

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Past Passive Participle (from sū, to give birth)

Root: sū (class 2)

ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, chief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, best

Note: Modifies 'sutaḥ'.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Used as an epithet for Śaṅkha.

शङ्खः (śaṅkhaḥ) - (Proper Name) Śaṅkha, son of Virāṭa (Śaṅkha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell; (Proper Name) Śaṅkha

अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - wore, obtained and wore, caused to be carried

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

Imperfect (causative)

Root hṛ (class 1) with prefixes abhi and ā. Imperfect (Laṅ-lakāra), 3rd person singular, active voice (causative stem). The causative can mean 'to cause to wear' or 'to wear' (reflexive sense).

Prefixes: abhi+ā

Root: hṛ (class 1)