महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-11

सर्वपारसवं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराश्वोऽभ्यहारयत् ॥११॥

11. sarvapārasavaṁ varma kalyāṇapaṭalaṁ dṛḍham ,
śatānīkādavarajo madirāśvo'bhyahārayat.

11. sarvapārasavam varma kalyāṇapaṭalam dṛḍham
śatānīkāt avarajaḥ madirāśvaḥ abhyahārayat

11. Madirāśva, who was younger than Śatānīka, brought forth the strong armor, entirely made of excellent steel, with auspicious layers.

Words meanings summery:

• सर्वपारसवम् (sarvapārasavam) - entirely of Persian iron, entirely of excellent steel

• वर्म (varma) - armor, coat of mail

• कल्याणपटलम् (kalyāṇapaṭalam) - with auspicious layers/plates, having excellent plates

• दृढम् (dṛḍham) - strong, firm, hard

• शतानीकात् (śatānīkāt) - implies comparison, "younger than Śatānīka" (from Śatānīka)

• अवरजः (avarajaḥ) - younger brother, born after

• मदिराश्वः (madirāśvaḥ) - Madirāśva (proper name)

• अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - he brought forth/carried (the armor) (he caused to be brought, he brought forth, he carried)

Words meanings and morphology

सर्वपारसवम् (sarvapārasavam) - entirely of Persian iron, entirely of excellent steel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvapārasava

sarvapārasava - entirely of Persian (iron/steel)

Compound type : karmadharaya (sarva+pārasava)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (neuter)
• pārasava – Persian, made of Persian iron/steel
  adjective (neuter)
  Derived from Pārasa (Persia)

Note: Modifies 'varma'.

वर्म (varma) - armor, coat of mail

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, coat of mail, shield

कल्याणपटलम् (kalyāṇapaṭalam) - with auspicious layers/plates, having excellent plates

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇapaṭala

kalyāṇapaṭala - having auspicious layers, having excellent plates

Compound type : bahuvrihi (kalyāṇa+paṭala)

• kalyāṇa – auspicious, excellent, beautiful
  adjective (neuter)
• paṭala – layer, plate, multitude, roof
  noun (neuter)

Note: Modifies 'varma'.

दृढम् (dṛḍham) - strong, firm, hard

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛḍha

dṛḍha - strong, firm, hard, steady

Past Passive Participle

PPP of dṛh (to make firm)

Root: dṛh (class 1)

Note: Modifies 'varma'.

शतानीकात् (śatānīkāt) - implies comparison, "younger than Śatānīka" (from Śatānīka)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - name of a warrior or king

Note: Used with avarajaḥ to mean "younger than".

अवरजः (avarajaḥ) - younger brother, born after

(noun)

Nominative, masculine, singular of avaraja

avaraja - younger, born after, younger brother

Compound type : tatpurusha (ava+ja)

• ava – down, off, away
  indeclinable
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  suffix -ja
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Appositive to Madirāśva.

मदिराश्वः (madirāśvaḥ) - Madirāśva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madirāśva

madirāśva - name of a king or warrior, 'having spirited horses'

Note: Subject.

अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - he brought forth/carried (the armor) (he caused to be brought, he brought forth, he carried)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

causative imperfect

Causative of root hṛ with upasargas abhi-ā. 'ahārayat' (causative imperfect of hṛ). 'abhi-ā-hṛ'

Prefixes: abhi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Causative form.