महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-10

सवज्रायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥१०॥

10. savajrāyasagarbhaṁ tu kavacaṁ taptakāñcanam ,
virāṭasya priyo bhrātā śatānīko'bhyahārayat.

10. sa-vajrāyasagarbham tu kavacam taptakāñcanam
virāṭasya priyaḥ bhrātā śatānīkaḥ abhyahārayat

10. But Virāṭa's dear brother, Śatānīka, brought forth the armor of gleaming gold, which was embedded with adamantine iron (steel).

Words meanings summery:

• स-वज्रायसगर्भम् (sa-vajrāyasagarbham) - embedded with steel/diamond-hard iron (containing adamantine iron, with a core of vajra-iron)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कवचम् (kavacam) - armor, breastplate

• तप्तकाञ्चनम् (taptakāñcanam) - of gleaming gold, of heated gold

• विराटस्य (virāṭasya) - of Virāṭa

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• भ्राता (bhrātā) - brother

• शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka (proper name)

• अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - he brought forth/carried (the armor) (he caused to be brought, he brought forth, he carried)

Words meanings and morphology

स-वज्रायसगर्भम् (sa-vajrāyasagarbham) - embedded with steel/diamond-hard iron (containing adamantine iron, with a core of vajra-iron)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of savajrāyasagarbha

savajrāyasagarbha - containing adamantine iron, with an interior of vajra-iron

Compound type : bahuvrihi (sa+vajra+āyasa+garbha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vajra – thunderbolt, diamond, extremely hard
  noun (masculine)
• āyasa – iron, made of iron
  adjective (neuter)
  Derived from ayas (metal)
• garbha – interior, core, embryo
  noun (masculine)

Note: Modifies 'kavacam'.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कवचम् (kavacam) - armor, breastplate

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, breastplate, mail

तप्तकाञ्चनम् (taptakāñcanam) - of gleaming gold, of heated gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of taptakāñcana

taptakāñcana - of gleaming gold, of heated gold

Compound type : tatpurusha (tapta+kāñcana)

• tapta – heated, purified, glowing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of tap (to heat, shine)
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)

Note: Modifies 'kavacam'.

विराटस्य (virāṭasya) - of Virāṭa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - name of a king, king of Matsyas

Note: Possessive, "Virāṭa's".

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Note: Modifies 'bhrātā'.

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Subject of abhyahārayat.

शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - name of a warrior or king, 'having a hundred armies/faces'

Note: Subject.

अभ्यहारयत् (abhyahārayat) - he brought forth/carried (the armor) (he caused to be brought, he brought forth, he carried)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

causative imperfect

Causative of root hṛ with upasargas abhi-ā. 'ahārayat' (causative imperfect of hṛ). 'abhi-ā-hṛ'

Prefixes: abhi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Causative form.