महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-9

राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यत्र भेजिरे ।
भानुमन्ति विचित्राणि सूपसेव्यानि भागशः ॥९॥

9. rājāno rājaputrāśca tanutrāṇyatra bhejire ,
bhānumanti vicitrāṇi sūpasevyāni bhāgaśaḥ.

9. rājānaḥ rājaputrāḥ ca tanutrāṇi atra bhejire
bhānumanti vicitrāṇi sūpasevyāni bhāgaśaḥ

9. Here, kings and princes donned their armors, which were radiant, varied, and well-fitting, each according to their share.

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

• च (ca) - and, also

• तनुत्राणि (tanutrāṇi) - armors, body-protectors

• अत्र (atra) - in this situation/place (of battle preparation) (here, in this place, thereupon)

• भेजिरे (bhejire) - they put on / donned (the armors) (they resorted to, they obtained, they donned)

• भानुमन्ति (bhānumanti) - radiant, bright, shining

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - variegated, diverse, wonderfully made

• सूपसेव्यानि (sūpasevyāni) - easily worn, well-fitting, well-used

• भागशः (bhāgaśaḥ) - each according to their share/rank (in portions, by turns, individually, according to their share)

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तनुत्राणि (tanutrāṇi) - armors, body-protectors

(noun)

Accusative, neuter, plural of tanutrā

tanutrā - armor, coat of mail, body-protector

Compound type : tatpurusha (tanu+trā)

• tanu – body
  noun (feminine)
• trā – to protect
  verb (feminine)
  agent noun
  Derived from root trā with suffix to form a noun 'protector'
  Root: trā (class 2)

अत्र (atra) - in this situation/place (of battle preparation) (here, in this place, thereupon)

(indeclinable)

भेजिरे (bhejire) - they put on / donned (the armors) (they resorted to, they obtained, they donned)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

भानुमन्ति (bhānumanti) - radiant, bright, shining

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhānumat

bhānumat - radiant, bright, shining

possessive suffix -mat

Derived from bhānu (light, ray) with suffix -mat

Note: Modifies 'tanutrāṇi'.

विचित्राणि (vicitrāṇi) - variegated, diverse, wonderfully made

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, curious

Note: Modifies 'tanutrāṇi'.

सूपसेव्यानि (sūpasevyāni) - easily worn, well-fitting, well-used

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sūpasevya

sūpasevya - easily used, well-fitting, comfortable

gerundive

Derived from root sev (to serve/use) with upasargas su and upa, and gerundive suffix -ya

Compound type : karmadharaya (su+upasevya)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• upasevya – to be used, to be worn
  adjective (neuter)
  gerundive
  gerundive from upa + sev
  Prefix: upa
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'tanutrāṇi'.

भागशः (bhāgaśaḥ) - each according to their share/rank (in portions, by turns, individually, according to their share)

(indeclinable)

Suffix -śas (distributive adverb)