महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-30, verse-24

कवचानि विचित्राणि दृढानि च मृदूनि च ।
विराटः प्रादिशद्यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते परंतपाः ॥२४॥

24. kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca ,
virāṭaḥ prādiśadyāni teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
tānyāmucya śarīreṣu daṁśitāste paraṁtapāḥ.

24. kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca
mṛdūni ca virāṭaḥ prādiśat yāni
teṣām akliṣṭakarmaṇām tāni āmuchya
śarīreṣu daṃśitāḥ te paraṃtapāḥ

24. King Virāṭa had provided various armors, both strong and soft, to those whose actions (karma) were unwearied. Having put these on their bodies, those tormentors of enemies were fully armored.

Words meanings summery:

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, wonderful

• दृढानि (dṛḍhāni) - strong, firm, hard

• च (ca) - and

• मृदूनि (mṛdūni) - soft, tender, gentle

• च (ca) - and

• विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa (Virāṭa)

• प्रादिशत् (prādiśat) - he provided (he gave, he granted, he ordered)

• यानि (yāni) - (the armors) which (which, whatever)

• तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (to them, of them)

• अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those who performed unwearied deeds (karma) (of those whose deeds are unwearied/unfailing)

• तानि (tāni) - those (armors)

• आमुछ्य (āmuchya) - having put on, having donned

• शरीरेषु (śarīreṣu) - on bodies

• दंशिताः (daṁśitāḥ) - fully armored (armored, furnished with armor)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they)

• परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of enemies, oppressors of foes

Words meanings and morphology

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, mail, shield, breastplate

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, wonderful, variegated, strange

दृढानि (dṛḍhāni) - strong, firm, hard

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, hard, solid, compact

च (ca) - and

(indeclinable)

मृदूनि (mṛdūni) - soft, tender, gentle

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, gentle, mild, weak

च (ca) - and

(indeclinable)

विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa (Virāṭa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - name of a king (of Matsya country), immense, splendid

प्रादिशत् (prādiśat) - he provided (he gave, he granted, he ordered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pradiś

Derived from root √diś (to show, to point out) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

यानि (yāni) - (the armors) which (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who, that

तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (to them, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those who performed unwearied deeds (karma) (of those whose deeds are unwearied/unfailing)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose deeds are unfailing, one whose actions (karma) are unwearied

Compound type : bahuvrihi (akliṣṭa+karman)

• akliṣṭa – unwearied, untroubled, unfailing, unexhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kliś (to suffer, to be troubled) with negative prefix 'a-'
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, destiny (karma)
  noun (neuter)

तानि (tāni) - those (armors)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

आमुछ्य (āmuchya) - having put on, having donned

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root √muc (to release, to loosen) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: muc (class 6)

शरीरेषु (śarīreṣu) - on bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, form, frame, physical self

दंशिताः (daṁśitāḥ) - fully armored (armored, furnished with armor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daṃśita

daṁśita - armored, furnished with armor, bitten (less relevant here)

Past Passive Participle

Derived from root √daṃś (to bite, to arm oneself)

Root: daṃś (class 1)

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of enemies, oppressors of foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of enemies, oppressor of foes (an epithet)

Compound type : tatpurusha (param+tapa)

• param – enemy, stranger, supreme
  noun (masculine)
• tapa – tormenting, heating, causing pain
  adjective (masculine)
  Agent noun from verb
  Derived from root √tap (to heat, to torment)
  Root: tap (class 1)