महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-27, verse-7

धर्मतश्चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमधिगच्छेयुरिति मे धीयते मतिः ॥७॥

7. dharmataścaiva guptāste svavīryeṇa ca pāṇḍavāḥ ,
na nāśamadhigaccheyuriti me dhīyate matiḥ.

7. dharmataḥ ca eva guptāḥ te svavīryeṇa ca pāṇḍavāḥ
na nāśam adhigaccheyuḥ iti me dhīyate matiḥ

7. Indeed, protected both by natural law (dharma) and by their own valor, the Pāṇḍavas should not meet with destruction—this is my firm belief.

Words meanings summery:

• धर्मतः (dharmataḥ) - by the principle of natural law (dharma) (by natural law (dharma), righteously, morally)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• गुप्ताः (guptāḥ) - protected (from harm) (protected, guarded, hidden)

• ते (te) - those (Pāṇḍavas) (they)

• स्ववीर्येण (svavīryeṇa) - by their own valor/strength

• च (ca) - and, also

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• न (na) - not

• नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, loss

• अधिगच्छेयुः (adhigaccheyuḥ) - they should not meet with (destruction) (they should attain, they would reach, they should meet with)

• इति (iti) - this is (my belief) (thus, so, in this way)

• मे (me) - my, to me

• धीयते (dhīyate) - it is believed (by me) (it is thought, it is believed, it is placed)

• मतिः (matiḥ) - my belief (thought, opinion, intellect, belief)

Words meanings and morphology

धर्मतः (dharmataḥ) - by the principle of natural law (dharma) (by natural law (dharma), righteously, morally)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गुप्ताः (guptāḥ) - protected (from harm) (protected, guarded, hidden)

(participle)

Nominative, masculine, plural of gupta

gupta - protected, guarded, hidden

Past Passive Participle

from root gup + kta suffix

Root: gup (class 1)

ते (te) - those (Pāṇḍavas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्ववीर्येण (svavīryeṇa) - by their own valor/strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svavīrya

svavīrya - one's own valor/strength

Compound type : tatpurusha (sva+vīrya)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• vīrya – valor, strength, prowess
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

from Pāṇḍu + aṇ suffix

न (na) - not

(indeclinable)

नाशम् (nāśam) - destruction, ruin, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

from root naś + ghañ suffix

Root: naś (class 4)

अधिगच्छेयुः (adhigaccheyuḥ) - they should not meet with (destruction) (they should attain, they would reach, they should meet with)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

इति (iti) - this is (my belief) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

धीयते (dhīyate) - it is believed (by me) (it is thought, it is believed, it is placed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dhā

Root: dhā (class 3)

मतिः (matiḥ) - my belief (thought, opinion, intellect, belief)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, opinion, intellect, belief

from root man + ktin suffix

Root: man (class 4)