महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-27, verse-15

सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही निरीतीका भविष्यति ॥१५॥

15. sadā ca tatra parjanyaḥ samyagvarṣī na saṁśayaḥ ,
saṁpannasasyā ca mahī nirītīkā bhaviṣyati.

15. sadā ca tatra parjanyaḥ samyak varṣī na saṃśayaḥ
sampannasasyā ca mahī nirītīkā bhaviṣyati

15. And there, the rain will always fall properly, without a doubt. The earth will have flourishing crops and be free from calamities.

15. ותמיד יורד שם גשם בעיתו, פַּרְג׳ַנְיַה (אל הגשם), בלי ספק, והארץ תהיה עשירה בתבואה ונטולת פגעים.

Words meanings summery:

• सदा (sadā) - always; ever

• च (ca) - and; also

• तत्र (tatra) - there; in that place

• पर्जन्यः (parjanyaḥ) - rain; rain-cloud; the god of rain

• सम्यक् (samyak) - properly; rightly; completely

• वर्षी (varṣī) - raining; showering

• न (na) - not; no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty

• सम्पन्नसस्या (sampannasasyā) - having abundant crops; with flourishing harvests

• च (ca) - and; also

• मही (mahī) - the earth; land

• निरीतीका (nirītīkā) - free from calamities; without plagues

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be; she will be

Words meanings and morphology

सदा (sadā) - always; ever

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there; in that place

(indeclinable)

पर्जन्यः (parjanyaḥ) - rain; rain-cloud; the god of rain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parjanya

parjanya - rain; rain-cloud; the god of rain

सम्यक् (samyak) - properly; rightly; completely

(indeclinable)

वर्षी (varṣī) - raining; showering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣin

varṣin - raining; showering; one who rains or showers

agent noun/adjective

Derived from the root √vṛṣ (to rain) with the suffix -in, indicating an agent or quality of raining.

Root: vṛṣ (class 1)

न (na) - not; no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt; uncertainty; suspicion

सम्पन्नसस्या (sampannasasyā) - having abundant crops; with flourishing harvests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampannasasyā

sampannasasyā - having abundant crops; rich in grain

Compound type : bahuvrīhi (sampanna+sasya)

• sampanna – accomplished; achieved; prosperous; complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √pad (to go, fall, obtain) with the prefix sam- (together, fully).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• sasya – grain; corn; crop
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

मही (mahī) - the earth; land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - the earth; land; ground

निरीतीका (nirītīkā) - free from calamities; without plagues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirītīka

nirītīka - free from calamities, distress, or plagues

Compound type : prādi-samāsa (nis+ītīkā)

• nis – out; without; free from
  indeclinable
• ītīkā – calamity; plague; distress (often associated with harvest failures)
  noun (feminine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be; she will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse