महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-6

भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयाम फलं शुभम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल व्रतानां च विशां पते ॥६॥

6. bhavatprasādāddhi vayaṁ prāpnuyāma phalaṁ śubham ,
tīrthānāṁ pṛthivīpāla vratānāṁ ca viśāṁ pate.

6. bhavatprasādāt hi vayam prāpnuyāma phalam śubham
| tīrthānām pṛthivīpāla vratānām ca viśām pate

6. Indeed, O protector of the earth, O lord of the people, by your grace we would obtain the auspicious fruit of both pilgrimages (tīrtha) and observances (vrata).

6. בחסדך נזכה בפרי טוב מאתרי הקודש ומהנדרים, הו מגן הארץ, הו אדון העם,

Words meanings summery:

• भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - from your grace, by your favor

• हि (hi) - indeed, surely

• वयम् (vayam) - we

• प्राप्नुयाम (prāpnuyāma) - we might obtain, we should obtain

• फलम् (phalam) - fruit, result

• शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

• तीर्थानाम् (tīrthānām) - of pilgrimage (tīrtha) sites

• पृथिवीपाल (pṛthivīpāla) - Addressed to Arjuna. (O protector of the earth, O king)

• व्रतानाम् (vratānām) - of vows, of observances

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - Addressed to Arjuna, as lord of the people (viśām pate) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - from your grace, by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhavatprasāda

bhavatprasāda - your grace, your favor

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhavat+prasāda)

• bhavat – your (honorific), being, present
  pronoun (masculine)
  present active participle
  from root 'bhū' (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  from root 'sad' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

प्राप्नुयाम (prāpnuyāma) - we might obtain, we should obtain

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of prāp

root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright, prosperity

तीर्थानाम् (tīrthānām) - of pilgrimage (tīrtha) sites

(noun)

Genitive, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage

पृथिवीपाल (pṛthivīpāla) - Addressed to Arjuna. (O protector of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - protector of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  from root 'pāl' (to protect)
  Root: pāl (class 10)

व्रतानाम् (vratānām) - of vows, of observances

(noun)

Genitive, neuter, plural of vrata

vrata - vow, sacred observance, religious practice, rule of conduct

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects, settlement, house

पते (pate) - Addressed to Arjuna, as lord of the people (viśām pate) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

Previous Verse Next Verse