महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-23

ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्दिव्यमानुषैः ॥२३॥

23. te tatheti pratijñāya kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ ,
kṛtasvastyayanāḥ sarve munibhirdivyamānuṣaiḥ.

23. te tathā iti pratijñāya kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ
kṛtasvastyayanāḥ sarve munibhiḥ divyamānuṣaiḥ

23. All the Pāṇḍavas, having agreed to it, and having performed auspicious rites with Kṛṣṇā (Draupadī) and with the divine and human sages,

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having affirmed, having agreed

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī, wife of the Pāṇḍavas (with Kṛṣṇā)

• सह (saha) - with, together with

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu)

• कृतस्वस्त्ययनाः (kṛtasvastyayanāḥ) - having performed auspicious rites (for whom auspicious rites have been performed)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by the sages, by the ascetics

• दिव्यमानुषैः (divyamānuṣaiḥ) - by the divine and human

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having affirmed, having agreed

(indeclinable)

absolutive

from √jñā with prefix prati

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī, wife of the Pāṇḍavas (with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī; black, dark

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

कृतस्वस्त्ययनाः (kṛtasvastyayanāḥ) - having performed auspicious rites (for whom auspicious rites have been performed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtasvastyayana

kṛtasvastyayana - one for whom auspicious rites have been performed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+svastyayana)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• svastyayana – auspicious rite, benedictory ceremony
  noun (neuter)

Note: Adjective qualifying "pāṇḍavāḥ".

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies "pāṇḍavāḥ".

मुनिभिः (munibhiḥ) - by the sages, by the ascetics

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic

दिव्यमानुषैः (divyamānuṣaiḥ) - by the divine and human

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyamānuṣa

divyamānuṣa - divine and human

Compound type : dvandva (divya+mānuṣa)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• mānuṣa – human, pertaining to humans
  adjective (masculine)

Note: Qualifies "munibhiḥ".