महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-14

विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेन च पालितः ॥१४॥

14. vidhivattāni sarvāṇi paryaṭasva narādhipa ,
dhūtapāpmā sahāsmābhirlomaśena ca pālitaḥ.

14. vidhivat tāni sarvāṇi paryaṭasva narādhipa
dhūta-pāpmā saha asmābhiḥ lomaśena ca pālitaḥ

14. O ruler of men, traverse all those holy places properly, accompanied by us and protected by Lomaśa, thereby purifying yourself of all sins.

Words meanings summery:

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• तानि (tāni) - those

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• पर्यटस्व (paryaṭasva) - wander, traverse, roam

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• धूत-पाप्मा (dhūta-pāpmā) - cleansed of sins, having shaken off evil

• सह (saha) - with, together with

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

• लोमशेन (lomaśena) - by the sage Lomaśa (by Lomaśa)

• च (ca) - and

• पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded

Words meanings and morphology

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पर्यटस्व (paryaṭasva) - wander, traverse, roam

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of paryaṭ

imperative middle second singular

Prefix: pari

Root: aṭ (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

धूत-पाप्मा (dhūta-pāpmā) - cleansed of sins, having shaken off evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhūta-pāpman

dhūtapāpman - one who has shaken off sin, cleansed of evil

Compound type : bahuvrīhi (dhūta+pāpman)

• dhūta – shaken off, purified, cleansed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhū (to shake)
  Root: dhū (class 5)
• pāpman – sin, evil, wickedness
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

लोमशेन (lomaśena) - by the sage Lomaśa (by Lomaśa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (proper name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pālita

pālita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

from root pāl (to protect)

Root: pāl (class 1)