महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-14

विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेन च पालितः ॥१४॥

14. vidhivattāni sarvāṇi paryaṭasva narādhipa ,
dhūtapāpmā sahāsmābhirlomaśena ca pālitaḥ.

14. vidhivat tāni sarvāṇi paryaṭasva narādhipa
dhūta-pāpmā saha asmābhiḥ lomaśena ca pālitaḥ

14. O ruler of men, traverse all those holy places properly, accompanied by us and protected by Lomaśa, thereby purifying yourself of all sins.

14. סייר בכולם כדת וכדין, הו שליט בני האדם, כשחטאיך מנוקים ואתה מוגן על ידי לוֹמַשַׁה ועל ידינו.

Words meanings summery:

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• तानि (tāni) - those

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• पर्यटस्व (paryaṭasva) - wander, traverse, roam

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• धूत-पाप्मा (dhūta-pāpmā) - cleansed of sins, having shaken off evil

• सह (saha) - with, together with

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

• लोमशेन (lomaśena) - by the sage Lomaśa (by Lomaśa)

• च (ca) - and

• पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded

Words meanings and morphology

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पर्यटस्व (paryaṭasva) - wander, traverse, roam

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of paryaṭ

imperative middle second singular

Prefix: pari

Root: aṭ (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

धूत-पाप्मा (dhūta-pāpmā) - cleansed of sins, having shaken off evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhūta-pāpman

dhūtapāpman - one who has shaken off sin, cleansed of evil

Compound type : bahuvrīhi (dhūta+pāpman)

• dhūta – shaken off, purified, cleansed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhū (to shake)
  Root: dhū (class 5)
• pāpman – sin, evil, wickedness
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us, with us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

लोमशेन (lomaśena) - by the sage Lomaśa (by Lomaśa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (proper name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pālita

pālita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

from root pāl (to protect)

Root: pāl (class 1)

Previous Verse Next Verse