महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-24

लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस्य च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥२४॥

24. lomaśasyopasaṁgṛhya pādau dvaipāyanasya ca ,
nāradasya ca rājendra devarṣeḥ parvatasya ca.

24. lomaśasya upasaṃgṛhya pādau dvaipāyanasya ca
nāradasya ca rājendra devarṣeḥ parvatasya ca

24. O King, they clasped the feet of Lomaśa, and of Dvaipāyana (Vyāsa), and of Nārada, and of the divine sage Parvata,

Words meanings summery:

• लोमशस्य (lomaśasya) - of the sage Lomaśa (of Lomaśa)

• उपसंगृह्य (upasaṁgṛhya) - having approached and clasped, having taken hold of

• पादौ (pādau) - the two feet

• द्वैपायनस्य (dvaipāyanasya) - of Vyāsa, the compiler of the Vedas and Mahābhārata (of Dvaipāyana)

• च (ca) - and

• नारदस्य (nāradasya) - of the celestial sage Nārada (of Nārada)

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra! (The typical addressee in Mahābhārata narration) (O king!, O best of kings!)

• देवर्षेः (devarṣeḥ) - of the divine sage

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the sage Parvata, friend of Nārada (of Parvata)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

लोमशस्य (lomaśasya) - of the sage Lomaśa (of Lomaśa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (name of a sage)

उपसंगृह्य (upasaṁgṛhya) - having approached and clasped, having taken hold of

(indeclinable)

absolutive

from √grah with prefixes upa and sam

Prefixes: upa+sam

Root: grah (class 9)

Note: Often used for showing respect by touching the feet of elders/gurus.

पादौ (pādau) - the two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg

Note: Object of 'upasaṃgṛhya'.

द्वैपायनस्य (dvaipāyanasya) - of Vyāsa, the compiler of the Vedas and Mahābhārata (of Dvaipāyana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipāyana (name of Vyāsa)

च (ca) - and

(indeclinable)

नारदस्य (nāradasya) - of the celestial sage Nārada (of Nārada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra! (The typical addressee in Mahābhārata narration) (O king!, O best of kings!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best (often used as suffix)
  noun (masculine)

देवर्षेः (devarṣeḥ) - of the divine sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Refers to Parvata, mentioned next.

पर्वतस्य (parvatasya) - of the sage Parvata, friend of Nārada (of Parvata)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - Parvata (name of a sage); mountain

च (ca) - and

(indeclinable)