महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-10

प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च वनस्पतीन् ।
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ॥१०॥

10. prabhāsādīni tīrthāni mahendrādīṁśca parvatān ,
gaṅgādyāḥ saritaścaiva plakṣādīṁśca vanaspatīn ,
tvayā saha mahīpāla draṣṭumicchāmahe vayam.

10. prabhāsādīni tīrthāni mahendrādīn
ca parvatān gaṅgādyāḥ saritaḥ ca
eva plakṣādīn ca vanaspatīn tvayā
saha mahīpāla draṣṭum icchāmahe vayam

10. O King, we wish to see with you sacred places (tīrthas) such as Prabhāsa, mountains like Mahendra, rivers like Gaṅgā, and indeed trees such as Plakṣa.

10. הו מגן הארץ, אנו רוצים לראות יחד אתך את אתרי הקודש כמו פְּרַבְּהָאסַה, את ההרים כמו מַהֵנְדְרַה, את הנהרות כמו גַנְגָה, ואת העצים כמו פְּלַקְשַׁה.

Words meanings summery:

• प्रभासादीनि (prabhāsādīni) - beginning with Prabhāsa, and so on, Prabhāsa and others

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthas), holy waters

• महेन्द्रादीन् (mahendrādīn) - beginning with Mahendra, Mahendra and others

• च (ca) - and, also

• पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

• गङ्गाद्याः (gaṅgādyāḥ) - beginning with Gaṅgā, Gaṅgā and others

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्लक्षादीन् (plakṣādīn) - beginning with Plakṣa, Plakṣa and others

• च (ca) - and, also

• वनस्पतीन् (vanaspatīn) - trees (lit. lords of the forest)

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• सह (saha) - with, along with, together with

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O King

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

• इच्छामहे (icchāmahe) - we wish, we desire

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

प्रभासादीनि (prabhāsādīni) - beginning with Prabhāsa, and so on, Prabhāsa and others

(adjective)

Accusative, neuter, plural of prabhāsādi

prabhāsādi - beginning with Prabhāsa, Prabhāsa and the rest

Compound type : bahuvrīhi (prabhāsa+ādi)

• prabhāsa – name of a sacred place (tīrtha); splendor, light
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthas), holy waters

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy water

महेन्द्रादीन् (mahendrādīn) - beginning with Mahendra, Mahendra and others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahendrādi

mahendrādi - beginning with Mahendra, Mahendra and the rest

Compound type : bahuvrīhi (mahendra+ādi)

• mahendra – Great Indra; name of a mountain range (Eastern Ghats)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

गङ्गाद्याः (gaṅgādyāḥ) - beginning with Gaṅgā, Gaṅgā and others

(adjective)

Accusative, feminine, plural of gaṅgādi

gaṅgādi - beginning with Gaṅgā, Gaṅgā and the rest

Compound type : bahuvrīhi (gaṅgā+ādi)

• gaṅgā – the river Ganges; name of a goddess
  proper noun (feminine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्लक्षादीन् (plakṣādīn) - beginning with Plakṣa, Plakṣa and others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of plakṣādi

plakṣādi - beginning with Plakṣa, Plakṣa and the rest

Compound type : bahuvrīhi (plakṣa+ādi)

• plakṣa – the wavy-leaved fig tree (Ficus infectoria)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वनस्पतीन् (vanaspatīn) - trees (lit. lords of the forest)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanaspati

vanaspati - tree, forest lord, chief of the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+pati)

• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• pati – lord, master, owner, protector
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Derived from root √pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

इच्छामहे (icchāmahe) - we wish, we desire

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

Previous Verse Next Verse