महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-27

इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथान्यैः परिचारकैः ॥२७॥

27. indrasenādibhirbhṛtyai rathaiḥ paricaturdaśaiḥ ,
mahānasavyāpṛtaiśca tathānyaiḥ paricārakaiḥ.

27. indrasenādibhiḥ bhṛtyaiḥ rathaiḥ paricaturdaśaiḥ
mahānasavyāpṛtaiḥ ca tathā anyaiḥ paricārakaiḥ

27. Accompanied by servants like Indrasena and others, along with fourteen chariots, and similarly by those engaged in the kitchen, as well as other attendants.

Words meanings summery:

• इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indrasena and others, by those beginning with Indrasena

• भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, by retainers

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

• परिचतुर्दशैः (paricaturdaśaiḥ) - by fourteen, by approximately fourteen

• महानसव्यापृतैः (mahānasavyāpṛtaiḥ) - by those engaged in the kitchen, by those occupied with cooking

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by other

• परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by attendants, by servants

Words meanings and morphology

इन्द्रसेनादिभिः (indrasenādibhiḥ) - by Indrasena and others, by those beginning with Indrasena

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indrasenādi

indrasenādi - Indrasena and others, beginning with Indrasena

Compound type : tatpuruṣa (indrasena+ādi)

• indrasena – Indrasena (a proper name)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable (masculine)

भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, by retainers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, retainer, dependent

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root `bhṛ` (to bear, support, maintain) with suffix `tya`.

Root: bhṛ (class 3)

रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

परिचतुर्दशैः (paricaturdaśaiḥ) - by fourteen, by approximately fourteen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paricaturdaśa

paricaturdaśa - about fourteen, fourteen in number

Compound type : karmadhāraya (pari+caturdaśa)

• pari – around, about, concerning, very
  indeclinable
• caturdaśa – fourteen
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with `rathaiḥ`.

महानसव्यापृतैः (mahānasavyāpṛtaiḥ) - by those engaged in the kitchen, by those occupied with cooking

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahānasavyāpṛta

mahānasavyāpṛta - engaged in the kitchen

Compound type : tatpuruṣa (mahānasa+vyāpṛta)

• mahānasa – kitchen, great kitchen
  noun (neuter)
• vyāpṛta – engaged, occupied, busy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `āp` with prefixes `vi` and `ā`.
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp (class 5)

Note: Used as a noun, referring to 'those' who are engaged.

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by other

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies `paricārakaiḥ`.

परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by attendants, by servants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - attendant, servant, follower

Agent noun

Derived from `pari-car` + `aka` suffix.

Prefix: pari

Root: car (class 1)