महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-15

स तथा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ॥१५॥

15. sa tathā pūjyamānastairharṣādaśrupariplutaḥ ,
bhīmasenādibhirvīrairbhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ,
bāḍhamityabravītsarvāṁstānṛṣīnpāṇḍavarṣabhaḥ.

15. saḥ tathā pūjyamānaḥ taiḥ harṣāt
aśrupariplutaḥ bhīmasenādibhiḥ vīraiḥ
bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ bāḍham iti
abravīt sarvān tān ṛṣīn pāṇḍavarṣabhaḥ

15. Being thus honored by them, and bathed in tears of joy (harṣa), he, the chief of the Pāṇḍavas (Pāṇḍavarṣabha), surrounded by his heroic brothers including Bhīmasena, said "very well" to all those sages (ṛṣi).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Yudhiṣṭhira (he, that)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

• तैः (taiḥ) - by the sages and others honoring him (by them)

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to happiness

• अश्रुपरिप्लुतः (aśrupariplutaḥ) - bathed in tears, inundated with tears

• भीमसेनादिभिः (bhīmasenādibhiḥ) - by Bhīmasena and others

• वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed

• बाढम् (bāḍham) - as an affirmative response 'very well' (very well, yes, indeed)

• इति (iti) - marks a quote (thus, so)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• तान् (tān) - those

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• पाण्डवर्षभः (pāṇḍavarṣabhaḥ) - Yudhiṣṭhira (chief of the Pāṇḍavas, best of the Pāṇḍavas)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Yudhiṣṭhira (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root √pūj (class 1, pūjayati) with śānac suffix for passive present participle.

Root: pūj (class 1)

तैः (taiḥ) - by the sages and others honoring him (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to happiness

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

Root: hṛṣ (class 4)

अश्रुपरिप्लुतः (aśrupariplutaḥ) - bathed in tears, inundated with tears

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśruparipluta

aśruparipluta - bathed in tears, inundated with tears

Compound type : tatpuruṣa (aśru+paripluta)

• aśru – tear, crying
  noun (neuter)
• paripluta – bathed, drenched, inundated, submerged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √plu (to float, to swim) with prefix 'pari' and 'kta' suffix.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

भीमसेनादिभिः (bhīmasenādibhiḥ) - by Bhīmasena and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhīmasenādi

bhīmasenādi - Bhīmasena and others

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+ādi)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, others
  noun (masculine)

वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, mighty

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

parivārita - surrounded, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ (to cover, to encompass) with prefix 'pari' and 'kta' suffix.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

बाढम् (bāḍham) - as an affirmative response 'very well' (very well, yes, indeed)

(indeclinable)

इति (iti) - marks a quote (thus, so)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 1)

पाण्डवर्षभः (pāṇḍavarṣabhaḥ) - Yudhiṣṭhira (chief of the Pāṇḍavas, best of the Pāṇḍavas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍavarṣabha

pāṇḍavarṣabha - chief of the Pāṇḍavas, best of the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+ṛṣabha)

• pāṇḍava – descendant of Paṇḍu, a Pāṇḍava
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)