महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-12

तीर्थानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥१२॥

12. tīrthāni hi mahābāho tapovighnakaraiḥ sadā ,
anukīrṇāni rakṣobhistebhyo nastrātumarhasi.

12. tīrthāni hi mahābāho tapas-vighnakaraiḥ sadā
anukīrṇāni rakṣobhiḥ tebhyaḥ naḥ trātum arhasi

12. Indeed, O mighty-armed one, the holy places are always swarming with Rākṣasas who create obstacles to asceticism (tapas). You ought to protect us from them.

Words meanings summery:

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred fords

• हि (hi) - indeed, surely, for

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• तपस्-विघ्नकरैः (tapas-vighnakaraiḥ) - by those creating obstacles to asceticism (tapas)

• सदा (sadā) - always, ever

• अनुकीर्णानि (anukīrṇāni) - strewn with, filled with, swarming with

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by Rākṣasas, by demons

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

• नः (naḥ) - us

• त्रातुम् (trātum) - to protect

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred fords

(noun)

neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, holy place, sacred bathing place, place of pilgrimage

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

तपस्-विघ्नकरैः (tapas-vighnakaraiḥ) - by those creating obstacles to asceticism (tapas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tapas-vighnakara

tapas-vighnakara - one who causes obstacles to asceticism

Compound type : tatpuruṣa (tapas+vighnakara)

• tapas – asceticism, penance, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• vighnakara – obstacle-maker, causing obstruction
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

अनुकीर्णानि (anukīrṇāni) - strewn with, filled with, swarming with

(adjective)

neuter, plural of anukīrṇa

anukīrṇa - strewn over, scattered, filled with, swarming with

Past Passive Participle

from anu + kīrṇa (kṛ + kta)

Prefix: anu

Root: kṛ (class 6)

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by Rākṣasas, by demons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, evil spirit

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

(pronoun)

masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

त्रातुम् (trātum) - to protect

(verb)

infinitive of trā

infinitive

infinitive from root trā

Root: trā (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present active second singular

Root: arh (class 1)