महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-13

तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥१३॥

13. tīrthānyuktāni dhaumyena nāradena ca dhīmatā ,
yānyuvāca ca devarṣirlomaśaḥ sumahātapāḥ.

13. tīrthāni uktāni dhaumyena nāradena ca dhīmatā
yāni uvāca ca devarṣiḥ lomaśaḥ su-mahā-tapāḥ

13. These are the holy places which were mentioned by Dhaumya and by the intelligent Nārada, and which the divine sage Lomaśa, of immense asceticism (tapas), also spoke of.

Words meanings summery:

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred fords

• उक्तानि (uktāni) - mentioned, spoken of, said

• धौम्येन (dhaumyena) - by the Brahmin priest Dhaumya (by Dhaumya)

• नारदेन (nāradena) - by the divine sage Nārada (by Nārada)

• च (ca) - and

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

• यानि (yāni) - which

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• च (ca) - and

• देवर्षिः (devarṣiḥ) - divine sage

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (proper name of a sage)

• सु-महा-तपाः (su-mahā-tapāḥ) - of great asceticism (tapas), having performed great penance

Words meanings and morphology

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred fords

(noun)

neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, holy place, sacred bathing place, place of pilgrimage

उक्तानि (uktāni) - mentioned, spoken of, said

(adjective)

neuter, plural of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

from vac + kta, irregular formation

Root: vac (class 2)

धौम्येन (dhaumyena) - by the Brahmin priest Dhaumya (by Dhaumya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (proper name of a sage)

नारदेन (nāradena) - by the divine sage Nārada (by Nārada)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (proper name of a divine sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

यानि (yāni) - which

(pronoun)

neuter, plural of yad

yad - which, what

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active third singular

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवर्षिः (devarṣiḥ) - divine sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (proper name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (proper name of a sage known for his long life and vast knowledge, mentioned in the Mahābhārata)

सु-महा-तपाः (su-mahā-tapāḥ) - of great asceticism (tapas), having performed great penance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-mahā-tapas

sumahātapas - having great ascetic power, practicing severe austerities

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+tapas)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• tapas – asceticism, penance, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)