महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-17

अथ व्यासो महाभागस्तथा नारदपर्वतौ ।
काम्यके पाण्डवं द्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥१७॥

17. atha vyāso mahābhāgastathā nāradaparvatau ,
kāmyake pāṇḍavaṁ draṣṭuṁ samājagmurmanīṣiṇaḥ.

17. atha vyāsaḥ mahābhāgaḥ tathā nāradaparvatau
kāmyake pāṇḍavam draṣṭum samājagmuḥ manīṣiṇaḥ

17. Then, the greatly fortunate (mahābhāga) Vyāsa, and also the wise sages (manīṣin) Nārada and Parvata, came together to Kāmyaka to see the Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyāsa (Vyāsa)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, highly venerable

• तथा (tathā) - used to connect multiple subjects (and also, likewise, similarly)

• नारदपर्वतौ (nāradaparvatau) - the two sages Nārada and Parvata (Nārada and Parvata)

• काम्यके (kāmyake) - in the Kāmyaka forest (in Kāmyaka)

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍava)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they assembled

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise ones, intelligent people, sages

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyāsa (Vyāsa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage, compiler of Vedas and Purāṇas)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, highly venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly venerable, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, fortune, destiny, portion
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

तथा (tathā) - used to connect multiple subjects (and also, likewise, similarly)

(indeclinable)

नारदपर्वतौ (nāradaparvatau) - the two sages Nārada and Parvata (Nārada and Parvata)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of nāradaparvata

nāradaparvata - Nārada and Parvata

Compound type : dvandva (nārada+parvata)

• nārada – Nārada (name of a divine sage)
  proper noun (masculine)
• parvata – Parvata (name of a sage, often associated with Nārada)
  proper noun (masculine)

काम्यके (kāmyake) - in the Kāmyaka forest (in Kāmyaka)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - Kāmyaka (name of a forest)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍava)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Paṇḍu, a Pāṇḍava

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root √dṛś (to see) with the suffix 'tumun'.

Root: dṛś (class 1)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they assembled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense, 3rd person plural of √gam with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise ones, intelligent people, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, sage