महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-21

मनो ह्यदुष्टं शूराणां पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥२१॥

21. mano hyaduṣṭaṁ śūrāṇāṁ paryāptaṁ vai narādhipa ,
maitrīṁ buddhiṁ samāsthāya śuddhāstīrthāni gacchata.

21. manaḥ hi aduṣṭam śūrāṇām paryāptam vai narādhipa
maitrīm buddhim samāsthāya śuddhāḥ tīrthāni gacchata

21. Indeed, O ruler of men, an uncorrupted mind is certainly sufficient for heroes. Having adopted an intellect characterized by friendliness, you pure ones should go to the holy places.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect)

• हि (hi) - indeed, for, because

• अदुष्टम् (aduṣṭam) - uncorrupted (uncorrupted, faultless, pure)

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of the brave ones

• पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient (sufficient, enough, adequate)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (O king of men, O ruler of men)

• मैत्रीम् (maitrīm) - friendliness (friendliness, benevolence, amity)

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect (intellect, understanding, intelligence)

• समास्थाय (samāsthāya) - having adopted (having resorted to, having adopted, having taken up)

• शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean, purified

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (holy places, places of pilgrimage, sacred bathing places)

• गच्छत (gacchata) - you all go

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अदुष्टम् (aduṣṭam) - uncorrupted (uncorrupted, faultless, pure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aduṣṭa

aduṣṭa - uncorrupted, faultless, pure, good

negation (a-) of duṣṭa (corrupted, bad)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+duṣṭa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• duṣṭa – corrupted, evil, spoiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root duṣ (to be corrupted)
  Root: duṣ (class 4)

Note: Agrees with 'manaḥ'.

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of the brave ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant

Root: śū (class 1)

पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficient (sufficient, enough, adequate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, abundant, complete

Past Passive Participle

from root āp with upasarga pari

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'manaḥ'.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (O king of men, O ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

मैत्रीम् (maitrīm) - friendliness (friendliness, benevolence, amity)

(noun)

Accusative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendliness, benevolence, amity, good will

from mitra (friend)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect (intellect, understanding, intelligence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intelligence, perception

from root budh

Root: budh (class 1)

समास्थाय (samāsthāya) - having adopted (having resorted to, having adopted, having taken up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root sthā with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean, purified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuddha

śuddha - pure, clean, purified, cleansed

Past Passive Participle

from root śudh (to purify)

Root: śudh (class 4)

Note: Modifies the implied subject "you all".

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (holy places, places of pilgrimage, sacred bathing places)

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, place of pilgrimage

Root: tṝ (class 1)

गच्छत (gacchata) - you all go

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

2nd person plural imperative, parasmaipada

Root: gam (class 1)