महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-9

भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्थिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यसि दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥९॥

9. bharatasya ca vīrasya sārvabhaumasya pārthiva ,
dhruvaṁ prāpsyasi duṣprāpāँllokāṁstīrthapariplutaḥ.

9. bharatasya ca vīrasya sārvabhaumasya pārthiva
dhruvam prāpsyasi duṣprāpān lokān tīrthapariprutaḥ

9. O King, you will certainly attain those worlds, difficult to reach, which were attained by the hero and universal monarch Bharata. You will achieve this by being bathed in sacred waters (tīrthas).

Words meanings summery:

• भरतस्य (bharatasya) - of the celebrated king Bharata (of Bharata)

• च (ca) - and, also

• वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

• सार्वभौमस्य (sārvabhaumasya) - of the universal monarch, of the sovereign ruler

• पार्थिव (pārthiva) - O King, O earthly ruler

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, definitely

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain, you will obtain

• दुष्प्रापान् (duṣprāpān) - difficult to attain, hard to reach

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• तीर्थपरिप्रुतः (tīrthapariprutaḥ) - bathed in sacred waters (tīrthas), immersed in holy places

Words meanings and morphology

भरतस्य (bharatasya) - of the celebrated king Bharata (of Bharata)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - name of a legendary emperor, son of Duṣyanta and Śakuntalā; a descendant of Bharata

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

(noun)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, heroic

सार्वभौमस्य (sārvabhaumasya) - of the universal monarch, of the sovereign ruler

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sārvabhauma

sārvabhauma - universal monarch, emperor, sovereign ruler (literally, 'belonging to the whole earth')

Derived from 'sarvabhūmi' (the whole earth) + suffix '-a'

पार्थिव (pārthiva) - O King, O earthly ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince (literally, 'belonging to the earth')

Derived from 'pṛthivī' (earth) + suffix '-a'

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, definitely

(indeclinable)

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दुष्प्रापान् (duṣprāpān) - difficult to attain, hard to reach

(adjective)

Accusative, masculine, plural of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach, unattainable

Compound type : pradi-samāsa (dus+prāpa)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• prāpa – to be obtained, attainable, reachable
  adjective (masculine)
  Gerundive (or potential participle)
  Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

तीर्थपरिप्रुतः (tīrthapariprutaḥ) - bathed in sacred waters (tīrthas), immersed in holy places

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrthaparipruta

tīrthaparipruta - bathed in sacred waters (tīrthas), immersed in holy places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+paripluta)

• tīrtha – a ford, a bathing place, a sacred place, a holy water
  noun (neuter)
• paripluta – bathed, immersed, overwhelmed, flooded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √plu (to float, to swim) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)