महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-91, verse-3

अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥३॥

3. asmānapi mahārāja netumarhasi pāṇḍava ,
asmābhirhi na śakyāni tvadṛte tāni kaurava.

3. asmān api mahārāja netum arhasi pāṇḍava |
asmābhiḥ hi na śakyāni tvat ṛte tāni kaurava

3. O great king, son of Pāṇḍu, you should also lead us. Indeed, O scion of Kuru, those (places) are not possible for us to reach without you.

3. הו מלך גדול, בן פָּאנְדוּ, ראוי שתיקח גם אותנו. הו בן קוּרוּ, בלעדיך איננו יכולים להגיע אליהם.

Words meanings summery:

• अस्मान् (asmān) - us

• अपि (api) - also, even, too

• महाराज (mahārāja) - O great king

• नेतुम् (netum) - to lead, to guide

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Arjuna (O son of Pāṇḍu)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• हि (hi) - indeed, surely, because

• न (na) - not, no

• शक्यानि (śakyāni) - possible, capable

• त्वत् (tvat) - from you

• ऋते (ṛte) - without, except for

• तानि (tāni) - Referring to the difficult places or pilgrimage sites mentioned in the following verses. (those)

• कौरव (kaurava) - Addressed to Arjuna (O scion of Kuru)

Words meanings and morphology

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

नेतुम् (netum) - to lead, to guide

(indeclinable)

infinitive

root 'nī' with suffix '-tum'

Root: nī (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Arjuna (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Vrddhi derivative from Pāṇḍu

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यानि (śakyāni) - possible, capable

(adjective)

neuter, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

gerundive

from root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

त्वत् (tvat) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

तानि (tāni) - Referring to the difficult places or pilgrimage sites mentioned in the following verses. (those)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

कौरव (kaurava) - Addressed to Arjuna (O scion of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Vrddhi derivative from Kuru

Previous Verse Next Verse