महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-79, verse-28

तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा शून्यामुपनिवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यति कदाचन ॥२८॥

28. tasya jiṣṇorbṛsīṁ dṛṣṭvā śūnyāmupaniveśane ,
hṛdayaṁ me mahārāja na śāmyati kadācana.

28. tasya jiṣṇoḥ bṛsīm dṛṣṭvā śūnyām upaniveśane
hṛdayam me mahārāja na śāmyati kadācana

28. O great king, seeing the empty seat (bṛsī) of that victorious Arjuna (Jiṣṇu) in his dwelling place, my heart never finds peace.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Arjuna) (of him, of that)

• जिष्णोः (jiṣṇoḥ) - of Jiṣṇu (Arjuna) (of Jiṣṇu, of the victorious one)

• बृसीम् (bṛsīm) - seat, cushion

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• शून्याम् (śūnyām) - empty, vacant, deserted

• उपनिवेशने (upaniveśane) - in the dwelling, in the sitting place, in the settlement

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• मे (me) - my, to me, for me

• महाराज (mahārāja) - O great king

• न (na) - not, no

• शाम्यति (śāmyati) - finds peace, is pacified (becomes calm, ceases, finds peace)

• कदाचन (kadācana) - never (in conjunction with 'na') (ever, at any time (with negative: never))

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Arjuna) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जिष्णोः (jiṣṇoḥ) - of Jiṣṇu (Arjuna) (of Jiṣṇu, of the victorious one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, conquering; an epithet of Indra, Arjuna

Root: ji

बृसीम् (bṛsīm) - seat, cushion

(noun)

Accusative, feminine, singular of bṛsī

bṛsī - a cushion, mat, stool, seat

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root dṛś + suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

शून्याम् (śūnyām) - empty, vacant, deserted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, vacant, absent

Root: śū

उपनिवेशने (upaniveśane) - in the dwelling, in the sitting place, in the settlement

(noun)

Locative, neuter, singular of upaniveśana

upaniveśana - dwelling, habitation, sitting down, settlement

Prefixes: upa+ni

Root: viś (class 6)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, interior

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• rājan – king, ruler, chief
  noun (masculine)
  Root: rāj

न (na) - not, no

(indeclinable)

शाम्यति (śāmyati) - finds peace, is pacified (becomes calm, ceases, finds peace)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śam

Present tense, 3rd person singular

Root śam, class 4 or 9 'śāmyati'

Root: śam (class 4)

कदाचन (kadācana) - never (in conjunction with 'na') (ever, at any time (with negative: never))

(indeclinable)