महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-79, verse-22

तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
शून्यामिव च पश्यामि तत्र तत्र महीमिमाम् ॥२२॥

22. tamṛte phalgunaṁ vīraṁ na labhe kāmyake dhṛtim ,
śūnyāmiva ca paśyāmi tatra tatra mahīmimām.

22. tam ṛte phalgunam vīram na labhe kāmyake dhṛtim
śūnyām iva ca paśyāmi tatra tatra mahīm imām

22. Without that heroic Arjuna (phalguna), I do not find peace in the Kamyaka forest. I see this entire land everywhere as if it were empty.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (Arjuna) (him, that)

• ऋते (ṛte) - without, except for

• फल्गुनम् (phalgunam) - Arjuna, son of Phalguni

• वीरम् (vīram) - heroic (Arjuna) (heroic, brave man, hero)

• न (na) - not, no

• लभे (labhe) - I obtain, I find, I get

• काम्यके (kāmyake) - in the Kamyaka forest, in Kamyaka

• धृतिम् (dhṛtim) - firmness, resolve, steadiness, patience, peace

• शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and, also

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• तत्र (tatra) - everywhere (repeated) (there, in that place)

• तत्र (tatra) - everywhere (repeated) (there, in that place)

• महीम् (mahīm) - this land (the earth, the land)

• इमाम् (imām) - this (land) (this, these)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (Arjuna) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

फल्गुनम् (phalgunam) - Arjuna, son of Phalguni

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (one of the Pandavas)

वीरम् (vīram) - heroic (Arjuna) (heroic, brave man, hero)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभे (labhe) - I obtain, I find, I get

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

काम्यके (kāmyake) - in the Kamyaka forest, in Kamyaka

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - name of a forest

धृतिम् (dhṛtim) - firmness, resolve, steadiness, patience, peace

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, steadfastness, resolve, peace, patience

Root: dhṛ (class 1)

शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, desolate, vacant

Root: śū (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

root dṛś forms present tense as paśya-

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - everywhere (repeated) (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - everywhere (repeated) (there, in that place)

(indeclinable)

महीम् (mahīm) - this land (the earth, the land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

इमाम् (imām) - this (land) (this, these)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these